1
00:00:00,312 --> 00:00:02,462
പാർക്ക് ഹ്യുങ്-സിക്ക്
2
00:00:05,912 --> 00:00:08,210
ജിയോൺ സോ-നീ
3
00:00:09,236 --> 00:00:12,022
പിയോ യെ-ജിൻ
4
00:00:12,809 --> 00:00:14,484
യുൻ ജോങ്-സിയോക്ക്
5
00:00:17,897 --> 00:00:20,400
ലീ ടെ-സിയോൺ
6
00:00:21,843 --> 00:00:24,985
ഞങ്ങളുടെ പൂക്കുന്ന യുവത്വം
7
00:00:26,110 --> 00:00:27,653
ഈ നാടകം ഒരു കെട്ടുകഥയാണ്.
8
00:00:27,653 --> 00:00:29,770
എല്ലാ കഥാപാത്രങ്ങളും, സംഘടനകളും,
ലൊക്കേഷനുകൾ, സംഭവങ്ങൾ, മതങ്ങൾ
9
00:00:29,770 --> 00:00:31,723
ഈ നാടകത്തിൽ ചിത്രീകരിച്ചിരിക്കുന്നത്
സാങ്കൽപ്പികമാണ്.
10
00:00:31,723 --> 00:00:35,896
മൃഗങ്ങൾ ഉൾപ്പെടുന്ന രംഗങ്ങൾ ഉണ്ടായിരുന്നു
പ്രോപ്സുകളും വിഷ്വൽ ഇഫക്റ്റുകളും ഉപയോഗിച്ച് സൃഷ്ടിച്ചത്.
11
00:00:45,713 --> 00:00:47,423
നിങ്ങൾക്ക് ആയുധങ്ങൾ ഉണ്ടെങ്കിലും,
നിങ്ങൾക്ക് അവ ഉപയോഗിക്കാൻ കഴിയില്ല
12
00:00:47,506 --> 00:00:49,300
നിങ്ങൾക്ക് നടക്കാൻ കഴിയില്ല
നിങ്ങൾക്ക് കാലുകൾ ഉണ്ടെങ്കിലും
13
00:01:16,327 --> 00:01:17,328
ശ്രേഷ്ഠത.
14
00:01:20,998 --> 00:01:22,291
അതൊരു പരുന്തായിരുന്നു.
15
00:01:22,374 --> 00:01:24,335
എന്തുകൊണ്ടാണ് എനിക്ക് ഒരു മാനിനെ കണ്ടെത്താൻ കഴിയാത്തതെന്ന് ഞാൻ അത്ഭുതപ്പെടുന്നു.
16
00:01:25,669 --> 00:01:27,004
എന്താണ് തെറ്റ്, നിങ്ങളുടെ ഉന്നതൻ?
17
00:01:27,755 --> 00:01:29,173
നിനക്ക് സുഖമില്ലേ?
18
00:01:31,342 --> 00:01:33,469
ഇല്ല, എനിക്ക് സുഖമാണ്.
19
00:01:55,449 --> 00:01:56,742
നിങ്ങൾ ആ വഴിക്ക് പോകൂ.
20
00:02:49,503 --> 00:02:51,088
ഇത് എൻ്റെ വില്ലല്ല.
21
00:02:51,171 --> 00:02:53,591
ഞാനായിരുന്നില്ലെന്ന് ഞാൻ സത്യം ചെയ്യുന്നു
ആരാണ് അമ്പ് എയ്തത്.
22
00:02:53,674 --> 00:02:55,718
അത് ഞാനായിരുന്നില്ല. ഞാനത് ചെയ്തില്ല.
23
00:02:55,801 --> 00:02:57,177
നിങ്ങൾ അത് ചെയ്തില്ലെങ്കിൽ,
24
00:02:59,972 --> 00:03:01,348
അപ്പോൾ അത് പ്രേതമായിരുന്നോ?
25
00:03:02,224 --> 00:03:03,225
ശ്രേഷ്ഠത.
26
00:03:04,810 --> 00:03:05,811
ഞാൻ...
27
00:03:10,232 --> 00:03:12,526
ഞാൻ കാരണം വന്നത്
നിങ്ങൾ അയച്ച രഹസ്യ കത്ത്.
28
00:03:13,402 --> 00:03:14,486
എന്ത്?
29
00:03:14,570 --> 00:03:17,907
നിങ്ങൾ എൻ്റെ പിതാവിന് ഒരു രഹസ്യ കത്ത് അയച്ചു.
30
00:03:17,990 --> 00:03:19,241
ആരാണ് നിങ്ങളുടെ അച്ഛൻ?
31
00:03:23,871 --> 00:03:27,333
ഗെയ്സോങ്ങിലെ മിൻ ഹോ-സിയുങ് എന്നാണ് അദ്ദേഹത്തിൻ്റെ പേര്.
32
00:03:29,585 --> 00:03:32,046
അദ്ദേഹത്തിൻ്റെ മകൻ മിൻ യുൻ-ജെ ഈ പിതാവിനൊപ്പം മരിച്ചു.
33
00:03:33,923 --> 00:03:34,924
അപ്പോൾ നിങ്ങൾ ആരാണ്?
34
00:03:45,434 --> 00:03:47,227
നീ അവൻ്റെ മകളാണെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു
35
00:03:49,146 --> 00:03:50,314
മിൻ ജേ-യി.
36
00:03:52,441 --> 00:03:54,401
കൊലയാളി മിൻ ജേ-യി.
37
00:03:55,319 --> 00:03:57,237
നിങ്ങളുടെ കുടുംബത്തെ മുഴുവൻ കൊന്നത് മാത്രമല്ല,
38
00:03:58,697 --> 00:04:00,950
പക്ഷേ നീ അമ്പ് എയ്തു
ഈ രാജ്യത്തിൻ്റെ രാജകുമാരൻ.
39
00:04:01,033 --> 00:04:02,368
ഇല്ല, യുവർ ഹൈനസ്.
40
00:04:02,451 --> 00:04:04,203
അത് ഞാനായിരുന്നില്ല.
41
00:04:04,286 --> 00:04:05,287
ഒപ്പം
42
00:04:15,756 --> 00:04:17,925
ഞാനൊരിക്കലും രഹസ്യ കത്ത് അയച്ചിട്ടില്ല
43
00:04:20,386 --> 00:04:21,679
നിൻ്റെ അച്ഛനോട്.
44
00:04:25,182 --> 00:04:27,643
നിന്നോട് കള്ളം പറയാൻ ഞാൻ ധൈര്യപ്പെടില്ല,
ശ്രേഷ്ഠത.
45
00:04:30,896 --> 00:04:32,398
നിങ്ങൾ ഒരു രഹസ്യ കത്ത് അയച്ചു
46
00:04:32,481 --> 00:04:34,566
വിവാഹ സമ്മാനത്തോടൊപ്പം
47
00:04:34,650 --> 00:04:36,902
ഞാൻ അത് എൻ്റെ രണ്ടു കണ്ണുകൊണ്ട് കണ്ടു.
48
00:04:39,196 --> 00:04:40,197
ശ്രേഷ്ഠത.
49
00:04:42,825 --> 00:04:44,660
സിയോങ്-ഓൺ വരുന്നു,
50
00:04:44,743 --> 00:04:46,704
നിങ്ങളുടെ പ്രതിശ്രുത വരനെ നിങ്ങൾ ഒറ്റിക്കൊടുത്തു.
51
00:04:53,711 --> 00:04:55,879
അവനാണോ നിനക്ക് നേരെ അമ്പ് തൊടുത്തത്?
52
00:04:56,505 --> 00:04:58,507
മഹാമേ, അത് ഞാനായിരുന്നില്ല.
53
00:04:58,590 --> 00:05:00,884
എന്നെ വെറുതെ നിയോഗിച്ചു
വേട്ടക്കാരനായി വേട്ടയാടൽ.
54
00:05:00,968 --> 00:05:03,679
ഞാനൊരിക്കലും ഒരു വില്ലുപോലും കൊണ്ടുവന്നിട്ടില്ല.
55
00:05:03,762 --> 00:05:04,888
ഞാൻ പ്രതിജ്ഞയെടുക്കുന്നു.
56
00:05:05,389 --> 00:05:08,100
ആ വില്ലും വിറയലും പരിശോധിക്കുക.
57
00:05:13,105 --> 00:05:15,274
അവനോട് എനിക്ക് ഇപ്പോഴും ചോദ്യങ്ങളുണ്ട്.
58
00:05:25,034 --> 00:05:26,493
നിങ്ങളുടെ പേരും ബന്ധവും എന്താണ്?
59
00:05:33,584 --> 00:05:36,295
ഞാൻ ജാങ് ചി-സു,
ചുംഗ്മുവിൻ്റെ ഒരു പ്രത്യേക രാജകീയ അംഗരക്ഷകൻ.
60
00:05:44,386 --> 00:05:46,263
ജംഗ് ചി-സു
61
00:05:48,307 --> 00:05:49,433
ജാങ് ചി-സു.
62
00:05:49,516 --> 00:05:51,685
എലിയുടെ വർഷത്തിൽ ജനിച്ചു,
ചുങ്മു ഡിവിഷനുമായി ബന്ധപ്പെട്ടിരിക്കുന്നു.
63
00:05:51,769 --> 00:05:53,062
ഉയരം അഞ്ച് ചെക്കുകളും പകുതിയും.
64
00:05:53,145 --> 00:05:54,772
നിങ്ങളുടെ ഉയരം കഴിയില്ല
അഞ്ച് കവിൾ പകുതി.
65
00:05:54,855 --> 00:05:57,066
ഹിസ് ഹൈനസ് ഉണ്ട്
സൈനിക രജിസ്റ്റർ മനഃപാഠമാക്കി.
66
00:05:59,026 --> 00:06:00,861
മഹാനവനേ, ദയവായി എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ.
67
00:06:00,944 --> 00:06:02,488
അവർ കൊടുക്കുന്നത് ഞാൻ കേട്ടു
എല്ലാ മാസവും ഒരു ചാക്ക് ബാർലി
68
00:06:02,571 --> 00:06:03,822
എന്നതിൽ തിരഞ്ഞെടുക്കപ്പെട്ടവരോട്
അഞ്ച് സൈനിക കമാൻഡുകൾ,
69
00:06:03,906 --> 00:06:05,199
അതുകൊണ്ട് ഞാൻ എൻ്റെ ഉയരത്തെക്കുറിച്ച് കള്ളം പറഞ്ഞു.
70
00:06:05,949 --> 00:06:08,368
അയാൾക്ക് ജോലി ആവശ്യമുള്ളതിനാൽ അവൻ കള്ളം പറഞ്ഞതായി ഞാൻ കരുതുന്നു.
71
00:06:08,452 --> 00:06:12,122
അതെ, യുവജനത.
എൻ്റെ കുടുംബത്തിലെ ഏക കഴിവുള്ള ശരീരം ഞാനാണ്.
72
00:06:13,415 --> 00:06:16,585
എന്നിട്ട് നിങ്ങളുടെ വസ്ത്രങ്ങൾ അഴിക്കുക.
73
00:06:16,668 --> 00:06:17,669
ക്ഷമിക്കണോ?
74
00:06:31,809 --> 00:06:34,520
ഞാൻ കാരണം അവൻ്റെ കൈ വേദനിച്ചു.
75
00:06:34,603 --> 00:06:36,772
അത് ഗുരുതരമാണെങ്കിൽ,
നമ്മൾ രാജകീയ വൈദ്യനെ വിളിക്കണം.
76
00:06:37,940 --> 00:06:39,316
ശ്രേഷ്ഠത,
77
00:06:39,399 --> 00:06:42,319
ആവശ്യമില്ല. ഒരു പോറൽ മാത്രം.
78
00:06:42,402 --> 00:06:44,488
എനിക്ക് സ്വയം കാണണം.
79
00:06:44,571 --> 00:06:46,031
അവനെ എൻ്റെ ബാരക്കിലേക്ക് കൊണ്ടുവരിക.
80
00:06:50,744 --> 00:06:51,745
എന്നെ പിന്തുടരുക.
81
00:06:54,623 --> 00:06:56,083
എപ്പിസോഡ് 2
82
00:07:07,970 --> 00:07:12,850
ഹിസ് ഹൈനസിന് ഇതെല്ലാം ശരിക്കും പിടികിട്ടിയോ?
83
00:07:12,975 --> 00:07:16,937
ഹിസ് ഹൈനസ് ആയിരുന്നു എന്ന് തോന്നുന്നു
84
00:07:17,020 --> 00:07:19,231
കിംവദന്തികൾ മനഃപൂർവം പ്രചരിപ്പിക്കാൻ അനുവദിക്കുക.
85
00:07:19,314 --> 00:07:23,068
പ്രചരിക്കുന്നത് തെറ്റാണെന്ന് അദ്ദേഹം തെളിയിച്ചു
എല്ലാവരുടെയും മുന്നിൽ.
86
00:07:23,152 --> 00:07:24,361
കിംവദന്തികൾ
87
00:07:24,444 --> 00:07:27,990
ഹിസ് ഹൈനസിനെ സംബന്ധിച്ച് ഇപ്പോൾ മരിക്കും.
88
00:08:04,818 --> 00:08:08,572
മാൻ മുതൽ
എന്തെന്നാൽ, യാഗം ഒരുക്കിയിരിക്കുന്നു.
89
00:08:08,655 --> 00:08:11,408
നിങ്ങൾ എഴുതണം
അനുയോജ്യമായ ഒരു പ്രാർത്ഥന.
90
00:08:45,692 --> 00:08:48,195
ഇത് ഞങ്ങൾക്ക് ലഭിച്ച വെള്ളമാണ്
താവോയിസത്തിൻ്റെ ഓഫീസ്.
91
00:08:48,278 --> 00:08:49,780
താവോയിസം ഓഫീസ്: ഒരു ഗവൺമെൻ്റ് ഓഫീസ്
ഉത്തരവാദിത്തം
92
00:08:49,863 --> 00:08:51,698
താവോയിസ്റ്റ് ദൈവങ്ങൾക്ക് ബലി അർപ്പിക്കുന്നു
ആകാശത്തിലെ നക്ഷത്രങ്ങളും
93
00:09:25,983 --> 00:09:28,110
എഴുത്ത് മാത്രമാണോ എനിക്ക് ചെയ്യാനുള്ളത്?
94
00:09:28,193 --> 00:09:30,153
നിങ്ങൾ എന്താണ് ഉദ്ദേശിക്കുന്നത്, നിങ്ങളുടെ ഉന്നതൻ?
95
00:09:30,237 --> 00:09:32,447
തോന്നിയതുകൊണ്ടാണ് ഞാൻ ചോദിക്കുന്നത്
എനിക്ക് നിങ്ങളുടെ പരീക്ഷയിൽ വിജയിക്കണം
96
00:09:32,572 --> 00:09:35,367
കിരീടാവകാശിയായി എൻ്റെ സ്ഥാനം നിലനിർത്താൻ.
97
00:09:36,285 --> 00:09:38,745
പരമാധികാരി, അത് അപഹാസ്യമാണ്.
98
00:09:38,829 --> 00:09:40,330
ഞങ്ങൾ എങ്ങനെ ധൈര്യപ്പെടും
99
00:09:40,414 --> 00:09:42,332
നിനക്ക് ഒരു ടെസ്റ്റ് കൊടുക്കണോ?
100
00:09:42,416 --> 00:09:43,667
ശരിയാണ്.
101
00:09:43,750 --> 00:09:45,919
അവർ പറയുന്നത് കിരീടാവകാശിയാണ്
വരും വർഷങ്ങളിൽ ഒരു അനുഗ്രഹം.
102
00:09:46,003 --> 00:09:49,589
അതുകൊണ്ട് ഞാൻ വളരെ വിഷമിച്ചു
ആളുകൾ സംസാരിക്കുകയായിരുന്നു
103
00:09:49,673 --> 00:09:51,842
ഞാൻ യോഗ്യത നേടിയിരുന്നെങ്കിൽ
ഒരു അമ്പടയാളം ഏറ്റ ശേഷം.
104
00:09:56,096 --> 00:09:57,931
പക്ഷെ ഇന്നായിരിക്കണം അവസാന സമയം
105
00:09:59,599 --> 00:10:03,020
എനിക്ക് വേണ്ടി
106
00:10:05,063 --> 00:10:06,523
എന്നെത്തന്നെ തെളിയിക്കുക.
107
00:10:36,136 --> 00:10:39,139
നിങ്ങളുടെ കൈയക്ഷരം ഇപ്പോഴും മികച്ചതാണ്,
ശ്രേഷ്ഠത.
108
00:10:45,145 --> 00:10:46,480
നിങ്ങളുടെ ഉയരത്തെക്കുറിച്ച് നിങ്ങൾ കള്ളം പറഞ്ഞോ?
109
00:10:48,523 --> 00:10:50,442
എങ്കിൽ അധികം വിഷമിക്കേണ്ട.
110
00:10:50,525 --> 00:10:52,110
അവൻ നിങ്ങളെ കഠിനമായി ശിക്ഷിക്കുകയില്ല.
111
00:11:17,386 --> 00:11:18,762
ലോകത്ത് എന്ത്...
112
00:11:21,556 --> 00:11:23,058
രക്തം...
113
00:11:23,141 --> 00:11:25,060
അങ്ങ് രക്തം വാർന്നൊഴുകുന്നു, തിരുമേനി!
114
00:11:25,143 --> 00:11:26,144
മഹത്വമേ!
115
00:11:27,229 --> 00:11:29,231
-യുവർ ഹൈനസ്, നിങ്ങൾക്ക് പരിക്കേറ്റോ?
-ഇല്ല, ഞാനല്ല.
116
00:11:29,314 --> 00:11:30,607
എനിക്ക് കുറച്ച് വെള്ളം കൊണ്ടുവരൂ
ഇത് കഴുകിക്കളയാൻ.
117
00:11:30,690 --> 00:11:31,858
തിരുമേനിക്ക് കുറച്ച് വെള്ളം കൊണ്ടുവരൂ!
118
00:11:31,942 --> 00:11:34,486
എങ്ങനെ അങ്ങനെയൊന്ന് സംഭവിക്കും
ഒരു പ്രേത തന്ത്രം കളിക്കുന്നില്ലെങ്കിൽ?
119
00:11:34,569 --> 00:11:37,239
ഇത്രയും അപ്രസക്തമായ എന്തെങ്കിലും പറയാൻ നിങ്ങൾക്ക് എങ്ങനെ ധൈര്യമുണ്ട്?
ഒരു പ്രേതം തന്ത്രങ്ങൾ കളിക്കുകയാണോ?
120
00:11:45,747 --> 00:11:47,290
നിനക്ക് ഒരു പോറലും ഇല്ല.
121
00:11:48,917 --> 00:11:50,460
രക്തം എവിടെ നിന്ന് വന്നു?
122
00:12:02,472 --> 00:12:04,015
ഉണ്ടാക്കാൻ ശ്രമിക്കുന്ന ആളാണോ
123
00:12:06,101 --> 00:12:08,437
അവരിൽ ഒരാൾ എന്നിൽ നിന്ന് ഒരു വിഡ്ഢിയാണോ?
124
00:12:19,030 --> 00:12:20,365
വിഭാഗം മേധാവി ഹാൻ സിയോങ്-ഓൺ!
125
00:12:22,075 --> 00:12:23,118
അതെ, യുവജനത.
126
00:12:23,201 --> 00:12:24,995
ഓരോ സേവകൻ്റെയും സൈനികൻ്റെയും വസ്ത്രങ്ങൾ പരിശോധിക്കുക
127
00:12:25,078 --> 00:12:26,455
മുഖ്യ ഉദ്യോഗസ്ഥരുടെ കീഴിൽ.
128
00:12:26,538 --> 00:12:29,040
ഉടൻ തന്നെ എന്നെ അറിയിക്കുക
സംശയാസ്പദമായ എന്തെങ്കിലും കണ്ടെത്തിയാൽ.
129
00:12:29,124 --> 00:12:30,125
അതെ, യുവജനത.
130
00:12:46,641 --> 00:12:48,935
നിങ്ങൾ ആദ്യ വരി പരിശോധിച്ചുകഴിഞ്ഞാൽ,
131
00:12:49,019 --> 00:12:50,937
അവരെ തിരിയട്ടെ
അടുത്ത വരി പരിശോധിക്കുക.
132
00:12:51,021 --> 00:12:52,022
അതെ, എൻ്റെ കർത്താവേ.
133
00:12:52,898 --> 00:12:56,443
എല്ലാവരും മുഖ്യ ഉദ്യോഗസ്ഥരുടെ കീഴിലാണ്
പരിശോധനയ്ക്കായി വരിയിൽ നിൽക്കുക.
134
00:13:01,823 --> 00:13:02,991
നിങ്ങൾ ഇവിടെ എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്?
135
00:13:08,413 --> 00:13:09,998
ആദ്യ വരി, പരിശോധിക്കുക.
136
00:13:15,545 --> 00:13:16,546
പരിശോധിക്കുക.
137
00:13:27,516 --> 00:13:30,268
സെക്ഷൻ ചീഫ് ഹാൻ സിയോങ്-ഓൺ.
138
00:13:38,902 --> 00:13:40,987
-എന്താണ് കുഴപ്പം?
- ഞങ്ങൾ കുഴപ്പത്തിലാണ്, മൈ ലേഡി.
139
00:13:41,071 --> 00:13:42,280
അവൻ വിരൂപനാണോ?
140
00:13:44,282 --> 00:13:47,285
ഞാൻ ഒരിക്കൽ കൂടി പരിശോധിച്ച് നിങ്ങളെ അറിയിക്കാം.
141
00:13:49,663 --> 00:13:51,873
ഓ പ്രിയപ്പെട്ടവനേ.
142
00:13:51,957 --> 00:13:55,418
പുരുഷന്മാരുടെ കാര്യം വരുമ്പോൾ,
മൈ ലേഡിക്ക് ലുക്ക് വളരെ പ്രധാനമാണ്.
143
00:13:55,502 --> 00:13:56,628
ഷോൾഡും പ്രധാനമാണ്.
144
00:13:56,711 --> 00:13:58,338
തീർച്ചയായും, മൈ ലേഡി.
145
00:13:58,421 --> 00:14:00,131
അദ്ദേഹത്തിന് വിശാലമായ തോളുണ്ടെന്ന് ഞാൻ പ്രതീക്ഷിക്കുന്നു ...
146
00:14:01,633 --> 00:14:04,094
കുഴപ്പമില്ലേ
147
00:14:04,177 --> 00:14:07,305
അവൻ്റെ മൂക്ക് ചെറുതായി വളഞ്ഞതാണെങ്കിൽ?
148
00:14:09,099 --> 00:14:11,101
- അവൻ്റെ മൂക്ക് വളഞ്ഞതാണോ?
-അതെ.
149
00:14:11,184 --> 00:14:12,811
അവന് രണ്ട് നാസാരന്ധ്രങ്ങളുണ്ട്,
150
00:14:12,894 --> 00:14:14,980
എന്നാൽ അത്രമാത്രം.
151
00:14:16,565 --> 00:14:17,941
നമ്മൾ എന്ത് ചെയ്യും?
152
00:14:19,776 --> 00:14:21,653
അയ്യോ ഇല്ല.
153
00:14:22,988 --> 00:14:24,906
അവൻ തികച്ചും പുരുഷനാണ്!
154
00:14:25,448 --> 00:14:26,992
ഓ!
155
00:14:27,075 --> 00:14:29,744
അവൻ്റെ തോൾ വിശാലമാണ്
156
00:14:30,579 --> 00:14:33,123
അവൻ്റെ പുരികങ്ങൾ ഒരു രേഖാചിത്രം പോലെയാണ്
157
00:14:33,206 --> 00:14:35,333
അവൻ്റെ മൂക്ക് പാലവും
കവിളും തികച്ചും സമതുലിതമാണ്.
158
00:14:36,710 --> 00:14:38,545
അവൻ്റെ തടിച്ച കീഴ്ചുണ്ട് നോക്കൂ.
159
00:14:39,337 --> 00:14:40,589
മൈ ലേഡി.
160
00:14:42,257 --> 00:14:43,842
ഞാൻ ആരെയും കണ്ടിട്ടില്ല
161
00:14:43,925 --> 00:14:46,303
ജോസണിൽ അവനെക്കാൾ സുന്ദരൻ.
162
00:14:47,053 --> 00:14:48,471
എന്നാൽ എൻ്റെ മാതാവേ,
163
00:14:48,555 --> 00:14:51,057
ഒരു മനുഷ്യൻ്റെ ഭാവം നീണ്ടുനിൽക്കും
പരമാവധി മൂന്ന് വർഷം.
164
00:14:52,267 --> 00:14:54,811
ഉണ്ടെന്ന് അച്ഛൻ ഉറപ്പ് നൽകുന്നു
ഒരു വലിയ വ്യക്തിത്വം.
165
00:14:56,813 --> 00:14:59,858
നീ എന്ത് ചിന്തിക്കുന്നു?
നമ്മൾ ഒരുമിച്ച് നന്നായി കാണുന്നുണ്ടോ?
166
00:15:01,901 --> 00:15:03,737
കൊള്ളാം... ഇത് കുറച്ച്...
167
00:15:04,946 --> 00:15:06,573
നിങ്ങൾ ഒരുമിച്ച് വളരെ മനോഹരമായി കാണപ്പെടുന്നു.
168
00:15:09,075 --> 00:15:11,036
അവൻ സുന്ദരനാണ്, അല്ലേ?
169
00:15:11,119 --> 00:15:12,120
അതെ, മൈ ലേഡി.
170
00:15:31,640 --> 00:15:32,849
ഞാൻ എന്താണ് ചെയ്യേണ്ടത്?
171
00:15:33,892 --> 00:15:35,644
അത് ആരായിരിക്കാം എന്നത് എനിക്ക് പ്രശ്നമല്ല.
172
00:15:36,770 --> 00:15:38,063
എന്നെ കൊണ്ടുപോകൂ...
173
00:15:54,245 --> 00:15:55,705
നീ എൻ്റെ കൂടെ വാ.
174
00:15:56,915 --> 00:15:58,124
ടേ-ഗാങ്, ഇങ്ങോട്ട് വരൂ.
175
00:15:59,668 --> 00:16:00,710
അതെ, യുവജനത.
176
00:16:00,794 --> 00:16:03,254
പട്ടാളക്കാർക്കൊപ്പം ബാരക്കുകൾ കാക്കുക
ആരാണ് പരിശോധനയിൽ വിജയിച്ചത്.
177
00:16:04,214 --> 00:16:05,924
ആരെയും അകത്തേക്ക് വരാൻ അനുവദിക്കരുത്.
178
00:16:06,508 --> 00:16:07,592
അതെ, യുവജനത.
179
00:16:18,645 --> 00:16:20,855
- നിങ്ങൾ എന്നെ പിന്തുടരുക.
-അതെ, യുവജനത.
180
00:16:43,962 --> 00:16:46,631
എനിക്ക് രക്തം വന്നതിനാൽ
എല്ലാവരുടെയും മുന്നിൽ, ആണെങ്കിലും
181
00:16:46,715 --> 00:16:49,008
ഈ വെള്ളം വിഷലിപ്തമാണ്, അത് ഉണ്ടാകില്ല
ഇന്ന് സംഭവിച്ച ഏറ്റവും വിചിത്രമായ കാര്യം.
182
00:17:00,645 --> 00:17:01,813
നിങ്ങൾക്ക് ഇത് കുടിക്കാൻ താൽപ്പര്യമുണ്ടോ?
183
00:17:07,610 --> 00:17:09,112
അതെ, രാജാവേ.
184
00:17:19,247 --> 00:17:20,415
ഇത് ഉന്മേഷദായകമാണ്.
185
00:17:22,333 --> 00:17:23,960
മോശമായ കാര്യങ്ങൾ സംഭവിച്ചിട്ടുണ്ട്
186
00:17:24,043 --> 00:17:25,754
ഞാൻ നിന്നെ കണ്ടത് മുതൽ.
187
00:17:26,588 --> 00:17:29,382
നിങ്ങളുടെ മുഴുവൻ കുടുംബത്തെയും കൊല്ലുകയായിരുന്നില്ല
പോരാ?
188
00:17:29,466 --> 00:17:31,259
നിങ്ങളും കിരീടാവകാശിയുടെ പിന്നാലെയാണോ?
189
00:17:32,886 --> 00:17:34,137
ഇല്ല, യുവർ ഹൈനസ്.
190
00:17:34,220 --> 00:17:36,181
നീ എനിക്ക് നേരെ അമ്പ് എയ്തു
191
00:17:36,264 --> 00:17:37,640
എഴുതിയ പ്രാർത്ഥനയെ കളങ്കപ്പെടുത്തി
192
00:17:37,724 --> 00:17:39,517
എല്ലാവരുടെയും മുന്നിൽ
കിരീടാവകാശിയെ പുച്ഛിക്കുകയും ചെയ്തു.
193
00:17:39,601 --> 00:17:41,895
ഞാൻ ഒന്നും ചെയ്തില്ല.
194
00:17:41,978 --> 00:17:44,063
പരമാധികാരി, ദയവായി ഞാൻ പറയുന്നത് കേൾക്കൂ...
195
00:17:44,189 --> 00:17:45,523
ടേ-ഗാങ്, നിങ്ങൾ പുറത്താണോ?
196
00:17:48,193 --> 00:17:49,694
ഇയാളെ ഉടൻ അറസ്റ്റ് ചെയ്യുക.
197
00:17:49,778 --> 00:17:50,862
അതെ, യുവജനത.
198
00:17:51,362 --> 00:17:52,947
-അവിടെ ആരെങ്കിലും ഉണ്ടോ?
-അതെ സർ.
199
00:17:57,660 --> 00:17:59,621
അവൻ തന്നെയാണോ
എഴുതിയ പ്രാർത്ഥനയെ കളങ്കപ്പെടുത്തിയത് ആരാണ്?
200
00:17:59,704 --> 00:18:01,414
അവൻ ഒരു പ്രധാന പ്രതിയാണ്.
201
00:18:01,498 --> 00:18:03,583
ഞാൻ അവനെ കൊട്ടാരത്തിലേക്ക് കൊണ്ടുപോകും
അവനെ തന്നെ ചോദ്യം ചെയ്യുക.
202
00:18:03,666 --> 00:18:04,793
ഞാനത് ചെയ്തില്ല, മഹാനവർ.
203
00:18:04,876 --> 00:18:06,961
അത് ഞാനായിരുന്നില്ല.
എനിക്കെങ്ങനെ ഇങ്ങനെ ഒരു കാര്യം ചെയ്യാൻ കഴിയും...
204
00:18:07,045 --> 00:18:08,213
മതി!
205
00:18:08,296 --> 00:18:10,381
നിങ്ങൾക്ക് എങ്ങനെ അവനോട് സംസാരിക്കാൻ ധൈര്യമുണ്ട്?
206
00:18:13,259 --> 00:18:15,303
ദയവായി എന്നെ വിശ്വസിക്കൂ, മഹാനവർ.
207
00:18:15,386 --> 00:18:17,931
ഞാൻ ചെയ്തത് എന്താണെന്ന് നിങ്ങൾ വിചാരിച്ചാലും,
208
00:18:18,014 --> 00:18:20,725
ഞാൻ വിയർക്കുന്നു, അത് ഞാനായിരുന്നില്ല, യുവർ.
209
00:18:20,809 --> 00:18:21,851
നിനക്ക് എങ്ങനെ ധൈര്യം വന്നു!
210
00:18:22,519 --> 00:18:23,603
നിർത്തുക.
211
00:18:25,480 --> 00:18:27,690
നല്ലതൊന്നും പുറത്തുവരില്ല
212
00:18:29,692 --> 00:18:31,152
ശ്രദ്ധ ആകർഷിക്കുന്നു
വലിയ വേട്ടയാടൽ ചടങ്ങ്.
213
00:18:41,538 --> 00:18:44,123
കുറച്ചുകാലം കൂടി ജീവിക്കണമെങ്കിൽ,
214
00:18:46,042 --> 00:18:47,919
മിണ്ടാതെ പോകാൻ ഞാൻ നിർദ്ദേശിക്കുന്നു.
215
00:19:11,317 --> 00:19:12,735
ഞാൻ അത്ഭുതപ്പെടുന്നു
216
00:19:13,820 --> 00:19:15,488
ലേഡി ജേ-യി എന്താണ് ചിന്തിക്കുന്നത്.
217
00:19:15,572 --> 00:19:17,073
അവൾ എവിടെ പോയി?
218
00:19:19,576 --> 00:19:20,869
വിഡ്ഢി!
219
00:19:23,496 --> 00:19:25,874
അവളുടെ കൂടെ പോകണമെന്ന് നീ നിർബന്ധിക്കണമായിരുന്നു.
220
00:19:27,333 --> 00:19:29,002
അത് എന്തും ഗുണം ചെയ്യും.
221
00:19:29,085 --> 00:19:31,546
സ്വന്തം കാര്യം മാത്രം ശ്രദ്ധിക്കണം.
222
00:19:31,629 --> 00:19:35,174
ലേഡി ജെയ്-യി മറ്റേതൊരു പെൺകുട്ടിയെയും പോലെയല്ല.
223
00:19:37,802 --> 00:19:39,137
നിങ്ങളെക്കുറിച്ച് വേവലാതിപ്പെടുക.
224
00:19:40,263 --> 00:19:41,264
എനിക്കറിയാം.
225
00:19:42,932 --> 00:19:45,476
എന്ത്? എന്താണ് സംഭവിക്കുന്നത്?
226
00:19:47,228 --> 00:19:49,063
അത് കിരീടാവകാശിയുടെ പരേഡാണ്.
227
00:19:49,147 --> 00:19:51,900
-ശരിക്കും?
-എന്ത്? കിരീടാവകാശിയുടെ പരേഡ്?
228
00:19:51,983 --> 00:19:54,235
കിരീടാവകാശി വരണം. നമുക്ക് പോകാം.
229
00:19:54,319 --> 00:19:56,404
ചി-സു, നിങ്ങൾ ഇവിടെ എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്?
230
00:19:56,487 --> 00:19:57,697
നിങ്ങൾ അവിടെ ഉണ്ടെന്ന് ഞാൻ കരുതി
വലിയ വേട്ടയാടൽ ചടങ്ങ്.
231
00:19:57,780 --> 00:20:00,074
എന്ത്? വലിയ വേട്ടയാടൽ ചടങ്ങ്?
ഞാൻ എന്തിന് അവിടെ പോകണം?
232
00:20:00,158 --> 00:20:01,826
അഞ്ച് സൈനിക കമാൻഡുകളിലെ സൈനികരെ ഞാൻ കേട്ടു
തിരഞ്ഞെടുക്കപ്പെട്ടു
233
00:20:01,910 --> 00:20:03,036
ചടങ്ങിൽ വേട്ടക്കാരാകാൻ.
234
00:20:03,119 --> 00:20:04,120
എന്ത്?
235
00:20:05,622 --> 00:20:06,664
അത് സത്യമാണോ?
236
00:20:06,748 --> 00:20:08,416
അതെ, അതാണ് ഞാൻ കേട്ടത്.
237
00:20:11,878 --> 00:20:13,004
ഗാ-റാം.
238
00:20:26,309 --> 00:20:28,686
ഹിസ് ഹൈനസ് അതെല്ലാം ഒറ്റയ്ക്ക് പിടിച്ചോ?
239
00:20:28,770 --> 00:20:31,356
അവൻ്റെ കൈ വീണ്ടെടുത്തിട്ടില്ലെന്ന് ഞാൻ കേട്ടു
ഒരു വർഷം മുമ്പ് അദ്ദേഹത്തിന് പരിക്കേറ്റതിനാൽ.
240
00:20:31,439 --> 00:20:32,690
നീക്കുക.
241
00:20:32,774 --> 00:20:35,360
ഇതാ കിരീടാവകാശി വരുന്നു.
242
00:20:36,152 --> 00:20:37,570
വഴി ഉണ്ടാക്കുക.
243
00:20:37,654 --> 00:20:40,615
ഇതാ കിരീടാവകാശി വരുന്നു.
244
00:20:40,698 --> 00:20:42,116
വഴി ഉണ്ടാക്കുക.
245
00:20:42,200 --> 00:20:44,994
ഇതാ കിരീടാവകാശി വരുന്നു.
246
00:21:03,763 --> 00:21:04,931
നിർത്തുക.
247
00:21:05,014 --> 00:21:06,224
പരേഡ് നിർത്തുക.
248
00:21:09,644 --> 00:21:11,688
ഹൈനസ്, എന്താണ് കാര്യം?
249
00:21:20,571 --> 00:21:22,532
ആ പൂക്കൾ എനിക്കുള്ളതല്ലേ?
250
00:21:22,615 --> 00:21:26,911
അതെ, യുവജനത. ഞാൻ അവ നിങ്ങൾക്കായി തിരഞ്ഞെടുത്തു.
251
00:21:43,219 --> 00:21:46,014
- അവൻ്റെ വലതു കൈ നന്നായിട്ടുണ്ട്.
- എനിക്കറിയാം.
252
00:21:46,097 --> 00:21:47,432
അവൻ പൂർണ്ണമായും സുഖം പ്രാപിച്ചിരിക്കണം.
253
00:21:53,438 --> 00:21:54,522
അവർ സുന്ദരിയാണ്.
254
00:21:56,149 --> 00:21:57,150
നന്ദി.
255
00:22:00,028 --> 00:22:04,073
അങ്ങേയറ്റം, താങ്കൾക്കറിയാമെന്ന് തോന്നുന്നു
256
00:22:04,157 --> 00:22:06,117
ജനങ്ങളുടെ ഹൃദയം എങ്ങനെ ഉപയോഗിക്കാം.
257
00:22:06,200 --> 00:22:07,910
നിങ്ങളുടെ വിശ്വസ്ത ദാസൻ എന്ന നിലയിൽ,
258
00:22:09,287 --> 00:22:11,706
എനിക്ക് ആശ്വാസം തോന്നുന്നു.
259
00:22:31,976 --> 00:22:33,102
ഗാ-റാം.
260
00:22:33,936 --> 00:22:37,440
നമ്മൾ എന്ത് ചെയ്യും? എനിക്ക് ലേഡി ജെ-യിയെ കണ്ടെത്താനാകുന്നില്ല.
261
00:22:37,523 --> 00:22:39,734
അവൾ പട്ടാളക്കാരുടെ കൂട്ടത്തിലായിരിക്കണം.
262
00:22:39,817 --> 00:22:42,070
അവൾക്ക് എന്തെങ്കിലും സംഭവിച്ചോ?
263
00:22:42,153 --> 00:22:43,279
എന്തുകൊണ്ടാണ് അവൾ അവിടെ ഇല്ലാത്തത്?
264
00:23:12,934 --> 00:23:14,227
ദയവായി
265
00:23:15,520 --> 00:23:19,524
ലേഡി ജെയ്-യിയെ പരിപാലിക്കുക. അവൾ നിരപരാധിയാണ്.
266
00:23:21,025 --> 00:23:22,360
അവൾ എവിടെയായിരുന്നാലും,
267
00:23:23,277 --> 00:23:26,447
ദയവായി അവളെ ചൂടുള്ള ഭക്ഷണം കഴിക്കട്ടെ
അത് ഒരു പാത്രം ചോറ് ആണെങ്കിൽ പോലും
268
00:23:27,240 --> 00:23:30,451
അവളെ ഉറങ്ങാൻ അനുവദിക്കുക
പുല്ല് കൊണ്ട് ഉണ്ടാക്കിയാലും ഒരു കിടക്ക.
269
00:23:32,245 --> 00:23:33,371
ദയവായി.
270
00:23:41,003 --> 00:23:42,004
ഹേയ്!
271
00:24:02,984 --> 00:24:07,321
വൃത്തിയുള്ള ഒരു കടലാസ് രക്തം കൊണ്ട് കളങ്കപ്പെട്ടു
272
00:24:07,405 --> 00:24:09,532
ഹിസ് ഹൈനസ് ഉടൻ
പ്രാർത്ഥന എഴുതാൻ തുടങ്ങി.
273
00:24:09,615 --> 00:24:12,451
അത് വിചിത്രമല്ലേ?
274
00:24:38,227 --> 00:24:39,562
തിരുമേനി.
275
00:24:39,645 --> 00:24:42,857
കിരീടാവകാശി സുഖമായതിൽ എനിക്ക് അതിയായ സന്തോഷമുണ്ട്.
276
00:24:42,940 --> 00:24:44,901
ആളെ പിടിക്കുന്നതിൽ ഞങ്ങൾ പരാജയപ്പെട്ടു
277
00:24:44,984 --> 00:24:46,611
ഒരു വർഷം മുമ്പ് ആരാണ് നിങ്ങൾക്ക് നേരെ അമ്പ് എയ്തത്.
278
00:24:46,694 --> 00:24:48,821
ബഹുമാനമില്ലാത്ത മനുഷ്യരാണെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയില്ലേ
279
00:24:48,905 --> 00:24:50,615
കിരീടാവകാശിക്ക് ശേഷം?
280
00:24:52,200 --> 00:24:53,201
തിരുമേനി.
281
00:24:53,451 --> 00:24:57,205
മഹത്തായ വേട്ടയാടൽ ചടങ്ങിലൂടെ,
282
00:24:57,288 --> 00:25:00,458
ഹ്വാൻ രാജകുമാരൻ തെളിയിച്ചു
അവൻ ആരോഗ്യവാനാണ്.
283
00:25:00,541 --> 00:25:03,252
അതു പോരേ?
284
00:25:03,336 --> 00:25:05,296
ഇല്ല, അങ്ങനെയല്ല.
285
00:25:05,379 --> 00:25:07,840
നിങ്ങൾ മറക്കരുത്
286
00:25:07,924 --> 00:25:09,884
ഞാൻ നിങ്ങളോട് വീണ്ടും വീണ്ടും പറഞ്ഞത്.
287
00:25:10,426 --> 00:25:13,512
നിങ്ങൾ മറക്കരുത്
288
00:25:15,097 --> 00:25:16,724
ഉയി-ഹിയോൺ രാജകുമാരൻ്റെ മരണം.
289
00:25:18,392 --> 00:25:19,393
തിരുമേനി.
290
00:25:21,354 --> 00:25:24,357
തിരുമേനി.
നിങ്ങൾ വിഷമിക്കുന്നത് എന്താണെന്ന് എനിക്കറിയാം
291
00:25:24,440 --> 00:25:27,526
ഞാനത് എപ്പോഴും മനസ്സിൽ സൂക്ഷിക്കുകയും ചെയ്യും.
292
00:25:27,610 --> 00:25:29,612
ദയവായി വിഷമിക്കേണ്ട, പിതാവേ.
293
00:25:43,542 --> 00:25:45,836
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ വീട്ടിൽ പോകാത്തത്?
294
00:25:45,920 --> 00:25:48,839
നിങ്ങൾ എനിക്ക് ഒരു കപ്പ് ചായ തരാൻ പോകുന്നില്ലേ?
295
00:25:50,549 --> 00:25:52,343
എന്നോട് ഒന്നും പറയാനില്ലെങ്കിൽ പൊയ്ക്കൊള്ളൂ.
296
00:25:55,179 --> 00:25:56,180
വോൺ-ബോ.
297
00:25:56,889 --> 00:25:58,849
നിങ്ങൾ അത് ചെയ്തോ?
298
00:25:58,933 --> 00:26:01,060
നിങ്ങൾക്കറിയാമോ, രക്തം ...
299
00:26:01,143 --> 00:26:03,854
കിരീടാവകാശി എങ്ങനെയെന്നതിനെക്കുറിച്ചാണ് ഞാൻ സംസാരിക്കുന്നത്
പ്രാർത്ഥന എഴുതുമ്പോൾ രക്തം വരാൻ തുടങ്ങി.
300
00:26:18,411 --> 00:26:21,038
അവൻ വികലാംഗനായിരിക്കണം
ശ്രുതി പറയുന്നത് പോലെ.
301
00:26:21,122 --> 00:26:24,166
നിങ്ങൾക്കും മയോങ്-ആഹ് രാജകുമാരനും വേണ്ടി.
302
00:26:26,711 --> 00:26:30,131
ശ്രേഷ്ഠത,
നിങ്ങളുടെ മനസ്സിൽ എന്താണ് തോന്നുന്നത്?
303
00:26:32,008 --> 00:26:34,051
ഒന്നുമില്ല. ഒന്നുമില്ല.
304
00:26:34,135 --> 00:26:38,639
അങ്കിൾ എന്നോട് ഒന്നും ആലോചിക്കേണ്ട എന്ന് പറഞ്ഞു.
305
00:26:43,394 --> 00:26:44,687
വോൺ-ബോ.
306
00:26:46,731 --> 00:26:48,149
ഞാൻ അത് ചെയ്തുവെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നുണ്ടോ?
307
00:26:57,158 --> 00:26:59,827
ആരാണ് അത് ചെയ്തത്
308
00:26:59,910 --> 00:27:01,871
ആ അഹങ്കാരി രാജകുമാരനോളം
പേടിച്ചു പോയി.
309
00:27:08,461 --> 00:27:09,879
നിങ്ങൾ അത് ചെയ്തുവെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു.
310
00:27:12,923 --> 00:27:15,634
ഞങ്ങൾ അവനെ പൂട്ടിയിട്ടു
നിങ്ങൾ ഓർഡർ ചെയ്തതുപോലെ സംഭരണം.
311
00:27:18,596 --> 00:27:20,097
നിങ്ങൾ ഒരു രഹസ്യ കത്ത് അയച്ചു
312
00:27:20,181 --> 00:27:22,391
വിവാഹ സമ്മാനത്തോടൊപ്പം
313
00:27:22,475 --> 00:27:24,518
ഞാൻ അത് എൻ്റെ രണ്ടു കണ്ണുകൊണ്ട് കണ്ടു.
314
00:27:27,521 --> 00:27:30,399
20 ദിവസം മുമ്പ്
315
00:27:35,821 --> 00:27:39,241
ഞാൻ എഴുതിയ എല്ലാ കത്തുകളും ഞാൻ കത്തിച്ചു കളഞ്ഞു
316
00:27:39,325 --> 00:27:41,827
ഒപ്പം ടെ-ഗാങിന് പോലും അറിയില്ല
ഞാൻ എഴുതിയത്.
317
00:27:42,453 --> 00:27:45,373
അവൾക്ക് എങ്ങനെ കിട്ടുമായിരുന്നു
ഞാൻ ഒരിക്കലും അയച്ചിട്ടില്ലാത്ത ഒരു കത്ത്?
318
00:27:48,626 --> 00:27:51,504
പുറപ്പെടാൻ തയ്യാറെടുക്കുക. എനിക്ക് അവനെ കാണണം.
319
00:28:37,383 --> 00:28:38,426
അവനെ അഴിക്കുക.
320
00:28:48,644 --> 00:28:49,937
അവൻ ഇതിനകം കെട്ടഴിച്ചുകഴിഞ്ഞു, യുവർ.
321
00:28:51,063 --> 00:28:53,732
നിനക്ക് എങ്ങനെ ധൈര്യം വന്നു!
നിങ്ങൾ എവിടെയാണെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയില്ലേ?
322
00:28:57,361 --> 00:28:58,362
നീ കൊച്ചു...
323
00:28:58,988 --> 00:29:00,114
നീക്കുക.
324
00:29:02,616 --> 00:29:03,784
ഞാൻ പറഞ്ഞു, നീങ്ങുക.
325
00:29:09,832 --> 00:29:10,916
ഓടിപ്പോകാൻ ശ്രമിച്ചിരുന്നോ?
326
00:29:11,000 --> 00:29:12,293
കാരണം ഞാൻ സ്വയം കെട്ടഴിച്ചു
കയർ എൻ്റെ കയ്യിൽ മുറിവേറ്റു.
327
00:29:14,587 --> 00:29:17,631
എനിക്ക് ഓടിപ്പോകണമെങ്കിൽ
ഞാൻ അത് വേട്ടയാടൽ മൈതാനത്ത് ചെയ്യുമായിരുന്നു.
328
00:29:21,635 --> 00:29:23,512
നിങ്ങളും ഏത് സൈന്യവും?
329
00:29:23,596 --> 00:29:24,680
ഞാൻ നിന്നെ പിടിക്കുമായിരുന്നു.
330
00:29:24,763 --> 00:29:26,390
നിങ്ങൾ എങ്ങനെ ഓടിപ്പോകും?
331
00:29:36,317 --> 00:29:37,651
മഹാനവനേ, ദയവായി എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ.
332
00:29:37,735 --> 00:29:40,362
ആരെയും വേദനിപ്പിക്കാൻ വേണ്ടിയല്ല ഞാൻ ആ കഠാര സൂക്ഷിച്ചത്.
333
00:29:40,446 --> 00:29:43,616
എന്നെത്തന്നെ സംരക്ഷിക്കാൻ ഞാൻ അത് സൂക്ഷിച്ചു.
334
00:29:45,075 --> 00:29:46,327
ടേ-ഗാങ്, ഞങ്ങൾക്ക് മുറി തരൂ.
335
00:29:56,253 --> 00:29:59,965
നിങ്ങളെപ്പോലുള്ള ഒരു സ്ത്രീയിൽ എനിക്ക് മതിപ്പുണ്ട്
എല്ലാ സൈനികരെയും ഒഴിവാക്കി
336
00:30:00,049 --> 00:30:02,551
ഗെയ്സോങ്ങിൽ നിന്ന് ഇവിടെയെത്തി.
337
00:30:03,928 --> 00:30:05,554
നിങ്ങൾക്ക് ഒരു കഠാര പോലും ഉണ്ട്.
338
00:30:09,475 --> 00:30:12,478
നിങ്ങൾ എൻ്റെ ഒരു ഡസനോളം ആളുകളെ അടിച്ചതായി ഞാൻ കേട്ടു
ഓട്ടത്തിനിടയിൽ ആയോധന കലയിൽ.
339
00:30:13,729 --> 00:30:16,857
ഒളിച്ചോടിയ ഒരു പ്രതിയെപ്പോലെ
340
00:30:16,941 --> 00:30:19,527
ഗുരുതരമായ കുറ്റകൃത്യം ചെയ്ത ശേഷം.
341
00:30:22,279 --> 00:30:24,114
എനിക്ക് ഇങ്ങനെ മരിക്കാൻ കഴിയില്ല.
342
00:30:24,990 --> 00:30:26,283
എനിക്ക് യഥാർത്ഥ കൊലയാളിയെ കണ്ടെത്തണം
343
00:30:26,367 --> 00:30:28,744
അതിനാൽ എൻ്റെ കുടുംബത്തിന് സമാധാനത്തോടെ വിശ്രമിക്കാം.
344
00:30:28,827 --> 00:30:31,205
എന്തുകൊണ്ട് സിയോങ്-ഓണിലേക്ക് പോയിക്കൂടാ? എന്തിനാണ് എൻ്റെ അടുക്കൽ വന്നത്?
345
00:30:34,542 --> 00:30:37,002
സിയോങ്-ഓണിലേക്ക് പോകുന്നത് കൂടുതൽ സുരക്ഷിതമായിരുന്നിരിക്കണം.
346
00:30:38,462 --> 00:30:40,089
എൻ്റെ അസ്തിത്വം പോലും
347
00:30:41,048 --> 00:30:43,384
അവനെ അപമാനിക്കുന്നു.
348
00:30:43,467 --> 00:30:46,262
അതിൽ ഇടപെടാൻ ഞാൻ എങ്ങനെ അവനോട് ആവശ്യപ്പെടും
കൂടുതൽ ക്ഷുദ്രകരമായ കിംവദന്തികൾ?
349
00:30:51,100 --> 00:30:52,643
ശ്രേഷ്ഠത.
350
00:30:52,726 --> 00:30:55,145
എൻ്റെ കുടുംബത്തിൻ്റെ മരണം സംഭവിച്ചിരിക്കണം
രഹസ്യ കത്തുമായി എന്തെങ്കിലും ബന്ധമുണ്ട്...
351
00:30:59,066 --> 00:31:01,777
ഞാൻ കത്ത് അയച്ചിട്ടില്ലെന്ന് ഞാൻ നിങ്ങളോട് പറഞ്ഞു.
352
00:31:11,996 --> 00:31:14,665
Seong-on-ലേക്ക് പോകുക. അവൻ ചെയ്യും...
353
00:31:14,748 --> 00:31:15,958
പ്രേതത്തിൻ്റെ കത്ത്!
354
00:31:24,425 --> 00:31:25,676
നീ എന്താ ഇപ്പൊ പറഞ്ഞത്?
355
00:31:25,759 --> 00:31:28,304
നിങ്ങൾക്ക് ലഭിച്ചുവെന്ന് നിങ്ങൾ പറഞ്ഞു
മൂന്ന് വർഷം മുമ്പ് ഒരു പ്രേതത്തിൽ നിന്നുള്ള ഒരു കത്ത്.
356
00:31:28,387 --> 00:31:31,557
നിങ്ങൾ എന്നെ ഭീഷണിപ്പെടുത്താൻ ശ്രമിക്കുകയാണോ
357
00:31:31,640 --> 00:31:33,642
ചുറ്റും നടക്കുന്ന ചില കിംവദന്തികൾ?
358
00:31:33,726 --> 00:31:36,061
"ഞാനൊരു പ്രേതമാണ്, ഈ കത്ത്
ലീ ഹ്വാൻ രാജകുമാരന്,
359
00:31:36,145 --> 00:31:38,689
അതിനാൽ നിങ്ങൾ ഓരോ വാക്കും മനസ്സിൽ സൂക്ഷിക്കണം.
360
00:31:38,772 --> 00:31:41,025
നിങ്ങൾ സിംഹാസനത്തിൽ കയറിയിരിക്കാം
നിൻ്റെ സഹോദരനെ കൊന്നുകൊണ്ട്..."
361
00:31:41,108 --> 00:31:42,651
ഞാൻ എൻ്റെ സഹോദരനെ കൊന്നിട്ടില്ല.
362
00:31:42,735 --> 00:31:44,570
"...പക്ഷെ നീ ഒരിക്കലും രാജാവാകില്ല."
363
00:31:44,653 --> 00:31:46,280
നിന്റെ വായടയ്ക്കൂ!
364
00:31:49,116 --> 00:31:51,327
നിങ്ങളുടെ രഹസ്യ കത്തിൽ എഴുതിയിരുന്നു.
365
00:31:51,410 --> 00:31:52,661
മൂന്ന് വർഷം മുമ്പ്
366
00:31:52,745 --> 00:31:54,955
നിങ്ങൾക്ക് പ്രേതത്തിൻ്റെ കത്ത് ലഭിച്ചു.
367
00:31:55,581 --> 00:31:58,208
ഉയി-ഹിയോൺ രാജകുമാരൻ അന്തരിച്ചപ്പോഴായിരുന്നു അത്.
368
00:31:58,292 --> 00:32:00,669
നീ രാജകുമാരനായി കിരീടമണിഞ്ഞപ്പോൾ
369
00:32:00,753 --> 00:32:02,963
നിങ്ങൾ ആദ്യം പ്രവേശിച്ചപ്പോൾ
കിഴക്കേ കൊട്ടാരം.
370
00:32:18,812 --> 00:32:20,773
ഞാൻ തനിച്ചായിരിക്കാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.
371
00:32:22,066 --> 00:32:23,108
അതെ, യുവജനത.
372
00:33:32,678 --> 00:33:35,556
നിങ്ങൾക്ക് ആരോടും പറയാൻ കഴിയില്ലെന്ന് നിങ്ങൾ പറഞ്ഞു.
373
00:33:38,600 --> 00:33:40,728
കാരണം നിങ്ങൾ രാജകുമാരൻ ഉയി-ഹിയോൺയെ കൊന്നുവെന്ന് അതിൽ പറയുന്നു
374
00:33:40,811 --> 00:33:43,063
കിരീടാവകാശിയായി.
375
00:33:44,022 --> 00:33:45,733
ഞാൻ എൻ്റെ സഹോദരനെ കൊന്നിട്ടില്ല.
376
00:33:48,235 --> 00:33:49,403
ഞാൻ ചെയ്തില്ല.
377
00:33:50,320 --> 00:33:52,656
ഞാനായിരുന്നില്ല
ആരാണ് എൻ്റെ സഹോദരന് പീച്ചുകൾ നൽകിയത്.
378
00:33:53,657 --> 00:33:55,325
ഞാൻ എന്തിന് കൊല്ലണം
379
00:33:55,409 --> 00:33:57,911
എൻ്റെ സ്വന്തം മാംസവും രക്തവും?
380
00:33:57,995 --> 00:33:59,163
എൻ്റെ സഹോദരൻ
381
00:34:01,039 --> 00:34:03,083
എനിക്ക് കയറാൻ കഴിയാത്ത ഒരു മരം പോലെയായിരുന്നു.
382
00:34:04,793 --> 00:34:05,878
അവൻ എൻ്റെ സുഹൃത്തായിരുന്നു
383
00:34:07,629 --> 00:34:08,922
എൻ്റെ ടീച്ചറും.
384
00:34:10,174 --> 00:34:12,342
അതിനാൽ ഞാൻ ഒരിക്കലും, ഒരു നിമിഷം പോലും,
385
00:34:15,554 --> 00:34:19,141
അവൻ്റെ സ്ഥാനം പിടിക്കാൻ ആഗ്രഹിച്ചു.
386
00:34:22,728 --> 00:34:26,565
അതുകൊണ്ടാണ്
നിങ്ങൾ ആദ്യത്തെ അക്ഷരം കത്തിച്ചു.
387
00:34:26,648 --> 00:34:28,317
എന്നാൽ രണ്ട് വർഷം കഴിഞ്ഞ്,
388
00:34:28,400 --> 00:34:30,277
പ്രേതം മറ്റൊരു കത്ത് അയച്ചു.
389
00:34:31,278 --> 00:34:33,947
എന്നാൽ മറ്റ് വാക്കുകൾ ആയിരുന്നു
അന്ന് ചുവന്ന നിറത്തിൽ എഴുതിയിരുന്നു.
390
00:34:35,532 --> 00:34:38,869
Yu-goeng-bul-jo
yu go-bul-yong.
391
00:34:38,952 --> 00:34:40,287
നിങ്ങൾക്ക് കൈകൾ ഉണ്ടെങ്കിലും,
നിങ്ങൾക്ക് അവ ഉപയോഗിക്കാൻ കഴിയില്ല.
392
00:34:40,370 --> 00:34:42,664
നിങ്ങൾക്ക് നടക്കാൻ കഴിയില്ല
നിങ്ങൾക്ക് കാലുകൾ ഉണ്ടെങ്കിലും.
393
00:34:54,760 --> 00:34:58,263
പ്രേതത്തിൻ്റെ ശാപം പോലെ,
394
00:34:58,347 --> 00:35:00,015
നിങ്ങൾ ഒരു അസ്ത്രത്താൽ എയ്തിരിക്കുന്നു.
395
00:35:05,395 --> 00:35:06,396
മാസ്റ്റർ.
396
00:35:07,314 --> 00:35:11,151
അന്നുമുതൽ
എനിക്ക് ആരെയും വിശ്വസിക്കാൻ കഴിഞ്ഞിട്ടില്ല.
397
00:35:12,069 --> 00:35:15,239
ഞാനും ഒരു വികേന്ദ്രീകൃതനായി മാറിയിരിക്കുന്നു
ഒപ്പം ചെറിയ വ്യക്തിയും
398
00:35:15,322 --> 00:35:18,158
ഒരിക്കലും ഹൃദയത്തിൽ നിന്ന് സംസാരിക്കാത്തവൻ.
399
00:35:26,834 --> 00:35:28,252
എൻ്റെ ജീവിതം
400
00:35:29,753 --> 00:35:32,506
ഒരു ഇരുണ്ട രാത്രി പോലെയാണ്
ഒറ്റ വെളിച്ചം പോലുമില്ലാതെ.
401
00:35:34,299 --> 00:35:36,343
ഞാൻ ഒറ്റയ്ക്ക് ഇരുണ്ട രാത്രിയിൽ നടക്കുന്നു
402
00:35:37,511 --> 00:35:40,347
ഒപ്പം ഞാൻ മാറിക്കൊണ്ടിരിക്കുകയാണ്
എല്ലാ ദിവസവും വളച്ചൊടിച്ച വ്യക്തി.
403
00:35:45,894 --> 00:35:49,815
അതുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ എൻ്റെ പിതാവിനോട് ചോദിച്ചത്,
നിങ്ങളുടെ അധ്യാപകൻ സഹായത്തിനായി.
404
00:35:49,898 --> 00:35:51,650
ഞാൻ അത് നിങ്ങളോട് നേരത്തെ പറഞ്ഞിട്ടുണ്ട്
405
00:35:51,733 --> 00:35:53,277
ഞാൻ ഒരു കത്തും അയച്ചിട്ടില്ല.
406
00:35:53,360 --> 00:35:55,112
ഞാനത് സ്വന്തം കണ്ണുകൊണ്ട് കണ്ടു.
407
00:35:55,904 --> 00:35:57,489
നിനക്ക് എൻ്റെ സഹോദരൻ യുൻ-ജെയെ വേണമായിരുന്നു
രഹസ്യമായി കൊട്ടാരത്തിൽ പ്രവേശിക്കാൻ
408
00:35:57,573 --> 00:36:00,701
കൂടാതെ പ്രേതത്തിൻ്റെ കത്ത് അന്വേഷിക്കുക
409
00:36:00,784 --> 00:36:03,453
കാരണം അദ്ദേഹം ഒരുപാട് കേസുകൾ പരിഹരിച്ചു.
410
00:36:04,079 --> 00:36:07,916
മാസ്റ്റർ മിന് ആ കത്ത് കിട്ടിയാലും
411
00:36:08,000 --> 00:36:10,586
അവൻ അത് നിങ്ങളെ കാണിക്കുമായിരുന്നില്ല.
412
00:36:10,669 --> 00:36:13,589
ആ കത്ത് കിരീടാവകാശിയുടെതായിരുന്നു.
അതുകൊണ്ട് അവൻ അത് കാണിക്കില്ലായിരുന്നു...
413
00:36:13,672 --> 00:36:16,383
നിങ്ങൾ തിരയുന്ന വ്യക്തി
എൻ്റെ സഹോദരൻ ആയിരുന്നില്ല.
414
00:36:17,301 --> 00:36:21,138
ഹിസ് ഹൈനസിന് യുൻ-ജെയെ വേണം
കൊട്ടാരത്തിൽ പ്രവേശിക്കാൻ,
415
00:36:21,221 --> 00:36:24,308
എന്നാൽ അവനു ശരിക്കും ആവശ്യമുള്ളത് നിങ്ങളാണ്.
416
00:36:25,684 --> 00:36:28,604
പക്ഷെ എനിക്ക് നിന്നെ പോകാൻ അനുവദിക്കാനാവില്ല
417
00:36:28,687 --> 00:36:30,355
കാരണം നിങ്ങൾ ഉടൻ വിവാഹം കഴിക്കും.
418
00:36:30,439 --> 00:36:33,066
പരിഹരിച്ച വ്യക്തി
ഗെയ്സോങ്ങിലെ എല്ലാ കേസുകളും
419
00:36:33,901 --> 00:36:36,069
ഞാനായിരുന്നു, എൻ്റെ സഹോദരനല്ല.
420
00:36:40,741 --> 00:36:43,702
ആയി മാസ്റ്റർ മിനിയെ നിയമിച്ചതിനാൽ
പ്രത്യേക ക്യാപിറ്റൽ മജിസ്ട്രേറ്റ്,
421
00:36:43,785 --> 00:36:47,122
അദ്ദേഹത്തിൻ്റെ മകൻ്റെ കീഴിൽ നിരവധി കേസുകൾ പരിഹരിച്ചു.
മിൻ യുൻ-ജെയുടെ പേര്.
422
00:36:47,205 --> 00:36:50,709
ഹാൻയാങ്ങിലെ ആളുകൾ പോലും അദ്ദേഹത്തിൻ്റെ കഴിവുകളെ പ്രശംസിച്ചു.
423
00:36:50,792 --> 00:36:53,253
എന്നാൽ അതെല്ലാം നീ ആയിരുന്നോ?
424
00:36:53,337 --> 00:36:55,088
നിങ്ങൾ എന്നോട് ശരിക്കും ചോദിക്കുന്നുണ്ടോ
അത് വിശ്വസിക്കാൻ?
425
00:36:55,172 --> 00:36:57,382
എനിക്കൊരു അവസരം തന്നാൽ,
ഞാൻ അത് നിങ്ങൾക്ക് തെളിയിക്കും, നിങ്ങളുടെ മഹനീയത.
426
00:37:06,642 --> 00:37:07,935
ഞാൻ ഈ പോസ്റ്റർ എടുത്തു
427
00:37:08,018 --> 00:37:09,561
ഞാൻ കൊട്ടാരത്തിൽ വന്നപ്പോൾ.
428
00:37:09,645 --> 00:37:12,230
അവർ ആളുകളെ തിരയുന്നു
കൊലയാളികളെ സാക്ഷിയാക്കി.
429
00:37:12,314 --> 00:37:15,817
ഈ കേസുകൾ ഞാൻ പരിഹരിക്കും
എന്നെ നിങ്ങൾക്കു തെളിയിക്കുക.
430
00:37:15,901 --> 00:37:18,403
ഞാൻ നിന്നെ എങ്ങനെ വിശ്വസിക്കും
നിങ്ങൾക്ക് ഒരു അവസരം തരുമോ?
431
00:37:19,321 --> 00:37:21,490
നിങ്ങളുടെ കയ്യിൽ ഒരൊറ്റ തെളിവ് ഉണ്ടോ
432
00:37:21,573 --> 00:37:24,201
നിങ്ങൾ ഒരു ക്രൂരനായ കൊലപാതകിയല്ലെന്ന് അത് തെളിയിക്കുന്നു
433
00:37:24,284 --> 00:37:26,078
സ്വന്തം മാതാപിതാക്കളെയും സഹോദരനെയും കൊന്നത് ആരാണ്?
434
00:37:26,912 --> 00:37:28,497
നിങ്ങളാണ് അത് എഴുതിയത്
435
00:37:28,580 --> 00:37:30,707
എനിക്ക് രഹസ്യ കത്ത് കത്തിക്കണം.
436
00:37:33,794 --> 00:37:35,170
ശ്രേഷ്ഠത.
437
00:37:35,253 --> 00:37:38,298
നിങ്ങൾക്ക് ശരിക്കും ഒരിക്കലും ലഭിച്ചിട്ടില്ലേ
ഒരു പ്രേതത്തിൽ നിന്നുള്ള കത്ത്?
438
00:37:38,382 --> 00:37:41,510
നിങ്ങൾ ശരിക്കും എഴുതിയിട്ടില്ലേ
എൻ്റെ പിതാവിന് ഒരു രഹസ്യ കത്ത്?
439
00:37:42,219 --> 00:37:45,889
വെറും കിംവദന്തികൾ കൊണ്ട് ഞാൻ നിങ്ങളെ പരീക്ഷിക്കുന്നില്ല
അത് ചുറ്റിനടന്നു.
440
00:37:46,014 --> 00:37:48,558
നിങ്ങൾ ആ രഹസ്യ കത്ത് അയച്ചില്ലെങ്കിൽ,
441
00:37:48,642 --> 00:37:51,728
എനിക്കെങ്ങനെ അറിയാമായിരുന്നു
പ്രേതത്തിൻ്റെ കത്ത്?
442
00:37:52,938 --> 00:37:55,983
ഇന്ന് എന്താണ് സംഭവിച്ചതെന്ന് വിശ്വസിക്കാൻ ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു
ചടങ്ങ് ഒരു പ്രേതമായിരുന്നു
443
00:37:56,066 --> 00:37:58,276
നിങ്ങൾ ഇപ്പോൾ പറയുന്നതിനേക്കാൾ.
444
00:37:58,902 --> 00:38:01,488
നീ പറഞ്ഞത് ശരിയാണ്. എന്താണ് സംഭവിച്ചത്
ചടങ്ങ് ഒരു തന്ത്രമായിരുന്നു.
445
00:38:07,244 --> 00:38:09,496
പ്രേതങ്ങൾ എന്നൊന്നില്ല.
446
00:38:11,456 --> 00:38:13,583
എന്നാൽ മനുഷ്യരുടെ കുതന്ത്രങ്ങളുണ്ട്
447
00:38:13,667 --> 00:38:15,836
പ്രേതങ്ങളേക്കാൾ ഭയാനകമായവ.
448
00:38:25,012 --> 00:38:27,764
സത്യം കാണാനുള്ള മനസ്സുണ്ടെങ്കിൽ
449
00:38:27,848 --> 00:38:29,641
നിനക്ക് എന്നെ വിശ്വസിക്കാൻ കഴിയും
450
00:38:30,809 --> 00:38:32,185
നിങ്ങൾക്ക് കണ്ടെത്താനും കഴിയും
451
00:38:32,269 --> 00:38:34,730
ഒരു മനുഷ്യൻ്റെ തന്ത്രം
ഒരു പ്രേതത്തിന് പിന്നിൽ മറഞ്ഞിരിക്കുന്നു.
452
00:38:46,533 --> 00:38:48,660
നിങ്ങൾ ബ്രയോഫൈറ്റുകളും ആലം വെള്ളവും കലർത്തുകയാണെങ്കിൽ,
453
00:38:48,744 --> 00:38:51,413
ദ്രാവകം ചുവപ്പായി മാറുന്നു.
454
00:38:51,496 --> 00:38:54,207
നീ കൈ കഴുകി
നിങ്ങൾ പ്രാർത്ഥന എഴുതുന്നതിനുമുമ്പ്.
455
00:38:54,291 --> 00:38:56,710
ആ വെള്ളം ശുദ്ധജലമായിരുന്നില്ല.
456
00:38:56,793 --> 00:38:58,837
അത് ഒരുപക്ഷേ ആലം വെള്ളമായിരുന്നു.
457
00:38:59,963 --> 00:39:02,424
വലിയ വേട്ടയാടൽ ചടങ്ങ്
കുഴപ്പമുള്ളതായിരുന്നു,
458
00:39:02,507 --> 00:39:04,426
അതിനാൽ അത് ബുദ്ധിമുട്ടുള്ള കാര്യമല്ലായിരുന്നു
ബ്രയോഫൈറ്റുകൾ ഉപയോഗിച്ച് ബ്രഷ് പൊടിക്കുക
459
00:39:04,509 --> 00:39:07,387
വെള്ളത്തിൽ ആലം ചേർക്കുക.
460
00:39:09,014 --> 00:39:10,265
അതെ, യുവജനത.
461
00:39:10,348 --> 00:39:12,225
കുറ്റവാളി അറിയാവുന്ന ഒരാളായിരിക്കണം
എഴുതിയ പ്രാർത്ഥനയെക്കുറിച്ച്
462
00:39:12,309 --> 00:39:14,728
കൂടാതെ ബ്രഷുകളിലേക്ക് എളുപ്പത്തിൽ ആക്സസ് ഉണ്ട്.
463
00:39:16,521 --> 00:39:18,356
അത് ഒരു പ്രേതത്തിൻ്റെ പ്രവർത്തനമായിരുന്നില്ല,
ശ്രേഷ്ഠത.
464
00:39:21,610 --> 00:39:23,528
ഒരു സാധാരണ സാങ്കേതികതയാണ്
സ്വകാര്യ വീടുകളിൽ ജമാന്മാർ ഉപയോഗിക്കുന്നു
465
00:39:23,612 --> 00:39:25,238
സമ്പത്ത് തട്ടിയെടുക്കാൻ.
466
00:39:25,322 --> 00:39:27,699
ഞാൻ ഒരു കേസ് പരിഹരിച്ചു
മുമ്പത്തേതിന് സമാനമാണ്.
467
00:40:02,692 --> 00:40:04,486
ജമാന്മാർ ഉപയോഗിക്കുന്ന ഒരു വിദ്യ...
468
00:40:19,751 --> 00:40:21,044
ശരി. എല്ലാം കഴിഞ്ഞു.
469
00:40:28,176 --> 00:40:30,220
ഓ, എൻ്റെ വയറു ...
470
00:40:32,973 --> 00:40:34,266
നിങ്ങൾ എന്താണ് ധരിക്കുന്നത്?
471
00:40:34,349 --> 00:40:36,059
എനിക്കിവിടെ വെറുതെ ഇരിക്കാൻ വയ്യ
എന്നാൽ പാചകം ചെയ്ത് അലക്കുക.
472
00:40:36,143 --> 00:40:39,020
ഞാൻ എന്തെങ്കിലും ചെയ്തിരിക്കണം
ലേഡി ജെയ്-യിയെ സഹായിക്കാൻ.
473
00:40:39,104 --> 00:40:40,814
നീ എന്തുചെയ്യാൻ പോകുന്നു?
474
00:40:41,439 --> 00:40:43,066
ഞാൻ എന്തിനാണ് ഭയക്കുന്നത്?
475
00:40:43,150 --> 00:40:44,943
നിങ്ങൾ ധരിക്കുന്നത് നോക്കൂ!
476
00:40:46,987 --> 00:40:48,071
ഞാൻ തിരിച്ചുവരും.
477
00:40:49,531 --> 00:40:50,615
നിങ്ങൾ എവിടെ പോകുന്നു?
478
00:40:50,699 --> 00:40:52,117
ഗാ-റാം!
479
00:41:06,464 --> 00:41:10,135
ഇതാണെന്ന് എനിക്ക് ഉറപ്പുണ്ട്
പ്രധാനമന്ത്രിയുടെ വീട്.
480
00:41:11,469 --> 00:41:12,971
എനിക്ക് ഉറപ്പുണ്ട്
481
00:41:13,930 --> 00:41:16,433
ആ ഭ്രാന്തൻ ഇവിടെയും താമസിക്കുന്നു.
482
00:41:20,520 --> 00:41:23,106
ഇന്ന് എന്ത് സംഭവിക്കുമെന്ന് ഞാൻ അത്ഭുതപ്പെടുന്നു.
483
00:41:30,780 --> 00:41:34,159
ദൈവമേ.
484
00:41:36,620 --> 00:41:39,080
ഇന്ന് ആകാശം വളരെ തെളിഞ്ഞതാണ്
485
00:41:39,164 --> 00:41:42,375
നിങ്ങളുടെ ശോഭനമായ ഭാവി പോലെ, മിയോങ്-ജിൻ.
486
00:41:45,712 --> 00:41:47,923
ഇന്നും നമുക്ക് ജീവിതം പൂർണമായി ജീവിക്കാം!
487
00:41:48,381 --> 00:41:52,219
ദൈവമേ!
488
00:41:53,553 --> 00:41:54,679
യുവ മാസ്റ്റർ മിയോങ്-ജിൻ.
489
00:42:02,562 --> 00:42:03,563
എന്താണിത്?
490
00:42:03,647 --> 00:42:06,524
ഞാൻ ആഗ്രഹിച്ച എന്തോ ഉണ്ടായിരുന്നു
491
00:42:07,901 --> 00:42:10,654
- നിന്നോട് പറയാൻ.
- എന്നോട് പറയണോ?
492
00:42:10,737 --> 00:42:11,947
ഞാൻ പോയാൽ മതി.
493
00:42:15,742 --> 00:42:16,910
അല്ല. എന്താണിത്?
494
00:42:17,827 --> 00:42:20,705
എങ്ങനെ വെറുതെ വിടും
എന്നെ അങ്ങനെ പേടിപ്പിച്ചതിന് ശേഷം?
495
00:42:20,789 --> 00:42:21,873
ഇത് ഒന്നുമില്ല.
496
00:42:21,957 --> 00:42:24,834
നിനക്ക് എന്നോട് ഒരു കാര്യം പറയാനുണ്ടെന്ന് പറഞ്ഞു.
497
00:42:26,127 --> 00:42:29,381
കിംവദന്തികൾ ഉണ്ട്, നിങ്ങൾക്ക് പറയാം
ഉടൻ തന്നെ മരണകാരണം
498
00:42:29,464 --> 00:42:32,634
നിങ്ങൾ ഒരു ശരീരത്തിലേക്ക് നോക്കുമ്പോൾ.
499
00:42:32,717 --> 00:42:34,719
ശരിക്കും? അങ്ങനെയൊരു കിംവദന്തി ഉണ്ടോ?
500
00:42:34,803 --> 00:42:36,888
അങ്ങനെയൊരു കിംവദന്തി
ചുറ്റും നടക്കുന്നു...
501
00:42:37,597 --> 00:42:39,391
അത് ശരിയാണ്. എനിക്ക് അത് ചെയ്യാൻ കഴിയും.
502
00:42:39,474 --> 00:42:40,475
ഓ...
503
00:42:41,393 --> 00:42:42,435
അങ്ങനെ...
504
00:42:43,687 --> 00:42:46,439
- നിങ്ങളിൽ നിന്ന് പഠിക്കാൻ ഞാൻ പ്രതീക്ഷിച്ചു ...
- നിങ്ങൾക്ക് എന്നിൽ നിന്ന് പഠിക്കണോ?
505
00:42:46,523 --> 00:42:48,191
ഇല്ല സർ.
506
00:42:48,275 --> 00:42:51,361
നിങ്ങളിൽ നിന്ന് പഠിക്കാൻ ഞാൻ ആഗ്രഹിച്ചു,
507
00:42:51,444 --> 00:42:53,029
പക്ഷേ ഞാൻ ചെയ്യാതിരിക്കുന്നതാണ് നല്ലത്.
508
00:42:53,113 --> 00:42:54,239
എങ്ങനെ സംഭവിച്ചു?
509
00:42:54,322 --> 00:42:58,076
നിനക്ക് എങ്ങനെ എൻ്റെ ഗുരുവായി
നിങ്ങൾ വളരെ എളുപ്പത്തിൽ ഭയപ്പെടുമ്പോൾ?
510
00:42:58,159 --> 00:43:00,412
എനിക്ക് നിങ്ങളോട് ബഹുമാനമില്ല.
511
00:43:00,495 --> 00:43:02,038
ഞാൻ മറ്റൊരാളിൽ നിന്ന് പഠിക്കും.
512
00:43:02,122 --> 00:43:03,164
നിനക്ക് എങ്ങനെ ധൈര്യം വന്നു!
513
00:43:04,124 --> 00:43:06,376
അത് വളരെ കുറ്റകരമാണ്.
514
00:43:07,210 --> 00:43:11,214
അതിനാൽ നിങ്ങൾ എന്നിൽ നിന്ന് പഠിക്കാൻ ആഗ്രഹിച്ചു
515
00:43:11,298 --> 00:43:13,425
നീ എന്നെ നിരസിച്ചു
എൻ്റെ അഭിപ്രായം പരിഗണിക്കാതെ?
516
00:43:13,508 --> 00:43:15,010
ഞാൻ ചെയ്യുന്നത് എൻ്റെ ഇഷ്ടമാണ്,
517
00:43:15,093 --> 00:43:17,470
അപ്പോൾ ഞാൻ ചെയ്യുന്നതിനെ നിങ്ങൾ ശ്രദ്ധിക്കുന്നത് എന്തുകൊണ്ട്?
518
00:43:19,931 --> 00:43:22,434
നീ പറഞ്ഞത് ശരിയാണ്. ഞാൻ നിന്നെ നിരസിച്ചു.
519
00:43:22,517 --> 00:43:23,518
അപ്പോൾ വിട.
520
00:43:26,313 --> 00:43:27,480
ഇല്ല.
521
00:43:27,564 --> 00:43:29,524
നിങ്ങൾ എൻ്റെ വികാരങ്ങൾ വ്രണപ്പെടുത്തി.
522
00:43:29,607 --> 00:43:33,653
അതുകൊണ്ട്? ഞാൻ എന്ത് ചെയ്യണമെന്നാണ് നിങ്ങൾ ആഗ്രഹിക്കുന്നത്?
523
00:43:34,904 --> 00:43:37,574
ഞാൻ നിന്നെ എൻ്റെ ശിഷ്യനായി സ്വീകരിക്കും
നിങ്ങളെ പഠിപ്പിക്കുകയും ചെയ്യും.
524
00:43:37,657 --> 00:43:39,117
-എന്നെ പിന്തുടരുക.
-ഇപ്പോൾ തന്നെ?
525
00:43:39,200 --> 00:43:41,036
നീ എൻ്റെ വീട്ടിൽ വന്നു
അതിരാവിലെ.
526
00:43:41,119 --> 00:43:42,912
എന്തിന് കാത്തിരിക്കണം?
527
00:43:48,626 --> 00:43:51,046
എനിക്ക് ആ ഭ്രാന്തനെ വിശ്വസിക്കാമോ?
528
00:43:52,714 --> 00:43:54,674
എന്തെങ്കിലും ഉണ്ടോ എന്ന് എനിക്ക് ഉറപ്പില്ല
അവനിൽ നിന്ന് പഠിക്കാൻ.
529
00:43:55,675 --> 00:43:57,719
ദൈവമേ.
530
00:43:57,802 --> 00:43:59,429
നിങ്ങൾ വളരെ പതുക്കെയാണ്.
531
00:44:00,055 --> 00:44:01,681
ഉടനെ എന്നെ പിന്തുടരുക.
532
00:44:39,469 --> 00:44:42,055
ഹിസ് ഹൈനസ് എന്നോട് എന്ത് ചെയ്യുമെന്ന് ഞാൻ അത്ഭുതപ്പെടുന്നു.
533
00:45:37,444 --> 00:45:39,571
ഒരു സാധാരണ സാങ്കേതികതയാണ്
സ്വകാര്യ വീടുകളിൽ ജമാന്മാർ ഉപയോഗിക്കുന്നു
534
00:45:39,946 --> 00:45:41,698
സമ്പത്ത് തട്ടിയെടുക്കാൻ.
535
00:45:45,243 --> 00:45:46,327
ഷാമൻസ്...
536
00:45:47,162 --> 00:45:49,164
എല്ലാത്തിനും ഒരു ലക്ഷ്യമുണ്ട്.
537
00:45:49,956 --> 00:45:53,334
കളങ്കപ്പെടുത്താനുള്ള ശ്രമമായിരുന്നില്ലേ
കിരീടാവകാശിയുടെ ശക്തി?
538
00:45:53,418 --> 00:45:55,879
അത്തരം ഹീനമായ തന്ത്രം
കിരീടാവകാശിക്കെതിരെ
539
00:45:55,962 --> 00:45:58,298
എതിരായി പോകുന്നതിന് തുല്യമാണ്
രാജകീയ കോടതി.
540
00:45:59,507 --> 00:46:03,636
ആരാണ് ഇത് ചെയ്തതെന്ന് കണ്ടെത്തി ശിക്ഷിക്കുക
അതിനാൽ അത് വീണ്ടും സംഭവിക്കുന്നില്ല.
541
00:46:03,720 --> 00:46:06,181
അതെ, രാജാവേ.
542
00:46:32,957 --> 00:46:34,417
ഞാൻ മാപ്പുചോദിക്കുന്നു, മഹാനവർ.
543
00:46:34,501 --> 00:46:36,628
അശ്രദ്ധ കാണിച്ചത് എൻ്റെ തെറ്റായിരുന്നു.
544
00:46:36,711 --> 00:46:38,254
ആരാണ് വെള്ളം കൊണ്ടുവന്നതെന്ന് ഞാൻ പരിശോധിക്കും
545
00:46:38,338 --> 00:46:40,006
തൂലികയുടെ ചുമതല വഹിച്ചിരുന്നതും.
546
00:46:40,089 --> 00:46:42,592
നിങ്ങൾ വില്ലിലേക്ക് നോക്കിയോ
വേട്ടയാടലിൽ നിന്ന് വിറയ്ക്കുമോ?
547
00:46:42,675 --> 00:46:45,386
അതെ, യുവജനത. വില്ലും വിറയലും
യുദ്ധ മന്ത്രാലയത്തിൽ സാധാരണയായി ഉപയോഗിക്കുന്നു.
548
00:46:46,262 --> 00:46:50,058
ഏതാണ്ട് നിങ്ങളെ എയ്തെടുത്ത അമ്പും അങ്ങനെ തന്നെ
മരത്തിൽ അവസാനിച്ചു
549
00:46:50,141 --> 00:46:51,434
അതിൽ വിഷം കലർന്നിരുന്നില്ല.
550
00:46:51,518 --> 00:46:54,854
അതിൽ വിഷം കലർന്നില്ല എന്നതിൽ എനിക്ക് സന്തോഷമുണ്ട്.
551
00:46:54,938 --> 00:46:56,189
ശ്രേഷ്ഠത,
നിങ്ങൾ എല്ലാ സൈനികരെയും വിളിക്കണം
552
00:46:56,272 --> 00:46:57,982
ചടങ്ങിൽ പങ്കെടുക്കുകയും അന്വേഷിക്കുകയും ചെയ്യുന്നു.
553
00:46:58,066 --> 00:46:59,234
ഞങ്ങൾ വേട്ടയാടുന്ന സ്ഥലത്തായിരുന്നു.
554
00:47:00,235 --> 00:47:02,529
ആരെങ്കിലും വെറുതെ ആയിരുന്നെന്ന് എനിക്ക് ഉറപ്പുണ്ട്
ഒരു മൃഗത്തെ വെടിവയ്ക്കാൻ ശ്രമിക്കുന്നു
555
00:47:02,612 --> 00:47:04,739
അസ്ത്രം അബദ്ധവശാൽ എൻ്റെ നേർക്ക് നീങ്ങി.
556
00:47:04,822 --> 00:47:06,157
ഇപ്പോഴും,
557
00:47:06,241 --> 00:47:08,451
ഒരാൾക്ക് എങ്ങനെ ഉണ്ടാക്കാൻ കഴിയും
ഇത്രയും ഗുരുതരമായ തെറ്റ്?
558
00:47:14,457 --> 00:47:15,667
അത്ര ഉറപ്പ് വേണ്ട.
559
00:47:18,336 --> 00:47:20,255
നിങ്ങൾക്കും കഴിയും
560
00:47:20,338 --> 00:47:23,258
അബദ്ധത്തിൽ എൻ്റെ നേരെ അമ്പ് എയ്യുക.
561
00:47:23,341 --> 00:47:25,843
നിനക്ക് എങ്ങനെ ഇങ്ങനെയൊക്കെ പറയാൻ കഴിഞ്ഞു?
562
00:47:25,927 --> 00:47:28,763
എന്ത് സംഭവിച്ചാലും,
563
00:47:28,846 --> 00:47:30,390
എൻ്റെ അമ്പ് ഒരിക്കലും നിൻ്റെ നേരെ പറക്കില്ല
ശ്രേഷ്ഠത.
564
00:47:35,353 --> 00:47:36,479
ഞാൻ വെറുതെ തമാശ പറയുകയായിരുന്നു.
565
00:47:36,563 --> 00:47:38,815
ഡസൻ കണക്കിന് പട്ടാളക്കാരുണ്ട്
ചടങ്ങിൽ പങ്കെടുത്തു.
566
00:47:38,898 --> 00:47:41,776
അവരെയെല്ലാം നിരത്തിവെച്ചിട്ട് കാര്യമില്ല
അന്വേഷണവും
567
00:47:41,859 --> 00:47:43,820
അവർ വില്ലും അമ്പും ഉപയോഗിച്ചതിനാൽ മാത്രം
568
00:47:43,903 --> 00:47:45,613
യുദ്ധത്തിൻ്റെ മിലിട്ടറിയിൽ ഉപയോഗിക്കുന്നവ.
569
00:47:46,739 --> 00:47:47,782
അതിനുപകരം,
570
00:47:50,034 --> 00:47:52,161
ആരാണ് കൈകടത്തിയതെന്ന് കണ്ടെത്തുക
വെള്ളവും ബ്രഷും.
571
00:48:00,086 --> 00:48:01,588
അവന് കഴിക്കാൻ വല്ലതും കിട്ടിയോ?
572
00:48:03,006 --> 00:48:05,508
നിങ്ങൾ ആരെയാണ് പരാമർശിക്കുന്നതെന്ന് ഞാൻ ചോദിക്കട്ടെ,
നിങ്ങളുടെ ഹൈനസ്?
573
00:48:14,517 --> 00:48:17,687
ഇന്നലെ നമ്മൾ പൂട്ടിയിട്ട ആളെ?
574
00:48:17,770 --> 00:48:18,855
എനിക്ക് വേണോ
575
00:48:20,189 --> 00:48:22,317
അവനെ പരിപാലിച്ചു
അവൻ ചെയ്തതിന് ശേഷം?
576
00:48:22,400 --> 00:48:24,736
അവൻ അതിൻ്റെ രഹസ്യം കണ്ടെത്തി
എഴുതിയ പ്രാർത്ഥന.
577
00:48:24,819 --> 00:48:27,614
നിങ്ങൾ മുറിയിൽ ഒരു ബ്രേസിയർ പോലും വെച്ചിട്ടില്ല
രാത്രി വളരെ തണുപ്പായിരുന്നപ്പോൾ?
578
00:48:27,697 --> 00:48:28,948
എനിക്ക് മാത്രം തോന്നിയില്ല...
579
00:48:32,285 --> 00:48:34,746
ഞാൻ വളരെ അശ്രദ്ധനായിരുന്നതിൽ ക്ഷമിക്കണം,
ശ്രേഷ്ഠത.
580
00:48:35,997 --> 00:48:38,666
അന്നുമുതൽ ജോസൻ്റെ നിയമം
അത്ര ഹൃദയശൂന്യമാണോ?
581
00:48:43,755 --> 00:48:46,883
ഒരു ഷാമൻ ആരെയാണ് പഠിപ്പിച്ചത്?
582
00:48:46,966 --> 00:48:48,301
അത് അവരാണ്.
583
00:48:48,384 --> 00:48:51,429
അത് ശരിയായ സ്റ്റേറ്റ് കൗൺസിലറല്ലെങ്കിൽ,
584
00:48:51,512 --> 00:48:54,807
ഇത്രയും മോശമായ ഒരു കാര്യം ആസൂത്രണം ചെയ്യാൻ വേറെ ആർക്കാണ് കഴിയുക?
585
00:48:54,891 --> 00:48:56,684
നിങ്ങൾ അംഗീകരിക്കുന്നുണ്ടോ?
586
00:48:58,311 --> 00:49:02,148
അത് ചെയ്തതായിരിക്കില്ല
ശരിയായ സ്റ്റേറ്റ് കൗൺസിലർ.
587
00:49:05,234 --> 00:49:08,112
ഞങ്ങൾക്കൊന്നും അറിയില്ല
588
00:49:08,196 --> 00:49:10,490
ഹിസ് മജസ്റ്റി എന്താണ് ചിന്തിക്കുന്നത്.
589
00:49:27,632 --> 00:49:29,467
അവൻ്റെ മഹിമയുടെ അമ്മ ഒരു അടിമയായിരുന്നു,
590
00:49:29,550 --> 00:49:31,678
അതിനാൽ അദ്ദേഹം ശരിയായ സ്റ്റേറ്റ് കൗൺസിലറെ ഉപയോഗിച്ചു
അവൻ്റെ കുടുംബവും
591
00:49:31,761 --> 00:49:33,471
തൻ്റെ രാജകീയ അധികാരം ശക്തിപ്പെടുത്താൻ.
592
00:49:33,554 --> 00:49:36,557
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ ചിന്തിക്കുന്നത്
അവൻ അവളുടെ ഉന്നതനെ വിവാഹം കഴിച്ചോ?
593
00:49:36,641 --> 00:49:38,935
അവളുടെ ഹൈനസ് മരുമകളാണ്
ശരിയായ സ്റ്റേറ്റ് കൗൺസിലർ
594
00:49:39,018 --> 00:49:42,230
ചോ കുടുംബമാണ് കേന്ദ്രം
595
00:49:42,313 --> 00:49:45,149
കോട്ടയുടെ കമാൻഡർ.
596
00:49:45,233 --> 00:49:47,985
അത് തെളിയിക്കുന്നതിൽ പരാജയപ്പെട്ടാൽ,
അവൻ സിംഹാസനസ്ഥനാക്കും.
597
00:49:49,070 --> 00:49:51,656
നമുക്കിപ്പോഴും മറ്റൊരു രാജകുമാരനുണ്ട്,
598
00:49:51,739 --> 00:49:53,825
അതിനാൽ വിഷമിക്കേണ്ട കാര്യമില്ല.
599
00:49:54,742 --> 00:49:57,829
അതിനാൽ ഹിസ് മജസ്റ്റിക്ക് രാജകുമാരൻ മിയോങ്-ആൻ വേണം
പകരം സിംഹാസനത്തിൽ കയറാൻ?
600
00:49:57,954 --> 00:50:00,206
ഇങ്ങനെ ഒരു കാര്യം പറയാൻ നിങ്ങൾക്ക് എങ്ങനെ ധൈര്യമുണ്ട്?
601
00:50:00,289 --> 00:50:02,834
തിരുമേനിയുടെ ലക്ഷ്യമാണെങ്കിൽ
അവൻ്റെ ശക്തി ശക്തിപ്പെടുത്തുക,
602
00:50:02,917 --> 00:50:05,044
പിന്നെ ഇപ്പോഴത്തെ കിരീടാവകാശി
മതിയാകില്ല.
603
00:50:05,128 --> 00:50:08,005
അദ്ദേഹത്തിന് ശക്തമായ ഒരു കുടുംബം ഉള്ളതുപോലെയല്ല
രാജകുമാരൻ മിയോങ്-അഹ്നെപ്പോലെ അവൻ്റെ പുറകിൽ.
604
00:50:08,089 --> 00:50:09,757
ഒപ്പം കിംവദന്തികളും പ്രചരിക്കുന്നുണ്ട്
605
00:50:09,841 --> 00:50:11,801
പ്രിൻസ് ഉയി-ഹിയോണിൻ്റെ മരണവും
606
00:50:11,884 --> 00:50:13,302
അവൻ എങ്ങനെ ഒരു പ്രേതത്താൽ ശപിക്കപ്പെട്ടു.
607
00:50:13,386 --> 00:50:16,472
എന്നിരുന്നാലും, ഹിസ് ഹൈനസ് അദ്ദേഹത്തിൻ്റെ മഹത്വത്തിൻ്റെ മകനാണ്.
608
00:50:16,556 --> 00:50:19,434
അദ്ദേഹത്തിൻ്റെ മഹത്വത്തിന് കഴിയില്ല
609
00:50:19,517 --> 00:50:20,893
അധികാരം നേടാനായി സ്വന്തം മകനെ ഉപേക്ഷിച്ചു.
610
00:50:20,977 --> 00:50:24,689
അങ്ങനെയൊന്ന് ഒരിക്കലും സംഭവിക്കാൻ പാടില്ല.
611
00:50:37,076 --> 00:50:38,911
ദൈവമേ, നീ വളരെ സന്തോഷവാനാണ്.
612
00:50:42,165 --> 00:50:43,541
ഹലോ, യംഗ് മാസ്റ്റർ.
613
00:50:43,624 --> 00:50:45,752
- നിങ്ങൾക്ക് സുഖം തോന്നുന്നുണ്ടോ?
-അതെ സർ.
614
00:50:48,045 --> 00:50:49,714
നല്ല ജോലി തുടരുക.
615
00:50:53,050 --> 00:50:54,051
അവിടെ.
616
00:50:57,013 --> 00:50:59,599
- അരി ദോശ!
- നിങ്ങൾ ഇവിടെയുണ്ട്, യുവ മാസ്റ്റർ.
617
00:51:00,475 --> 00:51:02,101
നിങ്ങൾ അതിന് പണം പോലും നൽകിയില്ല!
618
00:51:03,561 --> 00:51:05,772
പുതുതായി ഉണ്ടാക്കിയ റൈസ് കേക്ക് ആണ് ഏറ്റവും നല്ലത്.
619
00:51:07,273 --> 00:51:08,608
കഴിക്കൂ.
620
00:51:09,317 --> 00:51:10,610
ഇവിടെ. നിങ്ങളും ഒരെണ്ണം.
621
00:51:12,987 --> 00:51:15,156
-ഇത് എത്രമാത്രമാണ്?
-ഓ, ആവശ്യമില്ല.
622
00:51:15,239 --> 00:51:16,741
അത് വീടിൻ്റെ മുകളിലാണ്.
623
00:51:16,824 --> 00:51:19,494
ഞങ്ങൾക്കായി നിങ്ങൾ നൽകിയ മരുന്നിന് നന്ദി,
624
00:51:19,577 --> 00:51:21,788
എൻ്റെ മകൻ്റെ കുരു ഭേദമായി.
625
00:51:21,871 --> 00:51:24,457
ഞങ്ങളുടെ പക്കലുള്ള ചോറ് ദോശ മുഴുവൻ ഞാൻ നിനക്ക് തരാം.
626
00:51:24,540 --> 00:51:26,751
അങ്ങനെയാണോ?
627
00:51:27,502 --> 00:51:29,879
-അത് നല്ല വാർത്തയാണ്.
-അതെ സർ.
628
00:51:33,174 --> 00:51:36,886
പക്ഷേ അവൻ ആരാണെന്ന് അറിയേണ്ടേ?
629
00:51:38,262 --> 00:51:41,307
ഞാൻ അവനെ മുമ്പ് കണ്ടിട്ടില്ല. നിങ്ങൾ ആരാണ്?
630
00:51:47,438 --> 00:51:49,857
അവൻ എൻ്റെ ശിഷ്യനാണ്.
631
00:51:50,942 --> 00:51:52,693
ശ്രുതി കേട്ട് അവൻ എൻ്റെ അടുത്തേക്ക് വന്നു.
632
00:52:04,372 --> 00:52:05,414
അവൻ അതിൽ നിന്ന് പൂർണ്ണമായും പുറത്താണോ?
633
00:52:05,498 --> 00:52:07,083
- കുറച്ച്.
- ശരിയാണോ?
634
00:52:08,459 --> 00:52:09,710
ദൈവമേ നന്ദി.
635
00:52:15,007 --> 00:52:17,093
-ശ്രദ്ധാലുവായിരിക്കുക.
- നിങ്ങൾക്ക് എങ്ങനെയുണ്ട്?
636
00:52:17,176 --> 00:52:18,511
ഞാൻ നന്നായി ചെയ്തു.
637
00:52:26,519 --> 00:52:28,479
നിനക്ക് നല്ല ഉറക്കം കിട്ടിയോ?
638
00:52:28,563 --> 00:52:29,814
-യംഗ് മാസ്റ്റർ.
-ദൈവമേ!
639
00:52:30,815 --> 00:52:32,984
ഞങ്ങൾ സുഖമായി ഉറങ്ങി
നിങ്ങൾക്ക് നന്ദി, യംഗ് മാസ്റ്റർ.
640
00:52:33,067 --> 00:52:35,653
കാരണം ഞങ്ങൾ കഷ്ടപ്പെട്ടു
ദിവസങ്ങളോളം ഈച്ചകൾ,
641
00:52:35,736 --> 00:52:37,864
എന്നാൽ ഞങ്ങൾ തളിച്ചു ശേഷം
നീ ഞങ്ങൾക്ക് തന്ന വെള്ളം
642
00:52:37,947 --> 00:52:39,657
എല്ലാ ചെള്ളുകളും ചത്തു
643
00:52:39,740 --> 00:52:41,993
ഞങ്ങൾ ഒരു കുഞ്ഞിനെപ്പോലെ ഉറങ്ങുകയും ചെയ്തു
വളരെക്കാലമായി ആദ്യമായി.
644
00:52:42,076 --> 00:52:43,494
എന്തായിരുന്നു ആ വെള്ളത്തിൽ?
645
00:52:43,578 --> 00:52:46,664
അതീവരഹസ്യമായ വിവരമാണത്.
എനിക്ക് നിങ്ങളോട് മാത്രം പറയാൻ കഴിയില്ല.
646
00:52:46,747 --> 00:52:48,124
നിങ്ങൾക്ക് ശരിക്കും അറിയണമെങ്കിൽ,
647
00:52:49,542 --> 00:52:52,336
എനിക്ക് അത് മാത്രമേ നിങ്ങളോട് പറയാൻ കഴിയൂ
ഞാൻ കറുവപ്പട്ട ചേർത്തു.
648
00:52:54,297 --> 00:52:55,840
അതുകൊണ്ടാണ് അതിൻ്റെ മണം...
649
00:52:57,174 --> 00:52:59,594
എന്നാൽ അവൻ ആരാണ്?
650
00:53:06,893 --> 00:53:09,353
- അവൻ എൻ്റെ ശിഷ്യനാണ്.
-അപ്രൻ്റീസ്?
651
00:53:10,646 --> 00:53:13,733
നിന്നെ കാണാനായതിൽ സന്തോഷം. ഞാൻ അവൻ്റെ ശിഷ്യനാണ്.
652
00:53:16,193 --> 00:53:17,361
അവൻ പോയി.
653
00:53:18,821 --> 00:53:20,615
- എനിക്ക് പോകണം.
- ശരിയാണ്.
654
00:53:25,828 --> 00:53:27,788
മരുന്ന് തിളപ്പിക്കുക ഒപ്പം
കീടങ്ങളെ നശിപ്പിക്കുന്ന വെള്ളം...
655
00:53:27,872 --> 00:53:29,290
അതൊക്കെ നീ ഉണ്ടാക്കിയാലോ?
656
00:53:30,124 --> 00:53:33,169
അത് കണ്ടെത്തുന്നത് വേഗത്തിലായിരിക്കാം
എനിക്ക് ഉണ്ടാക്കാൻ കഴിയാത്തത്.
657
00:53:33,252 --> 00:53:35,296
ഇപ്പോൾ കിട്ടുമോ?
658
00:53:35,379 --> 00:53:37,256
ഞാൻ എളുപ്പത്തിൽ ഭയപ്പെട്ടേക്കാം,
659
00:53:37,340 --> 00:53:41,052
പക്ഷേ ജനം അംഗീകരിക്കുന്നു
എൻ്റെ കഴിവും വ്യക്തിത്വവും.
660
00:53:41,135 --> 00:53:42,595
ഞാൻ പറയുന്നത്,
661
00:53:42,678 --> 00:53:45,389
ഞാൻ തികഞ്ഞ അധ്യാപകനല്ലേ?
662
00:53:48,684 --> 00:53:49,852
തീർച്ചയായും.
663
00:53:49,936 --> 00:53:51,354
അതിനാൽ എന്നെ നന്നായി സഹായിക്കൂ
664
00:53:52,021 --> 00:53:54,649
ഞാൻ നിന്നെ നന്നായി പഠിപ്പിക്കും.
665
00:54:10,039 --> 00:54:11,040
ഈ സ്ഥലം...
666
00:54:12,500 --> 00:54:13,501
ശരിയാണ്.
667
00:54:30,142 --> 00:54:31,936
ഈ സ്ഥലം ഏതാണ്?
668
00:54:32,019 --> 00:54:33,312
ഇതാണ് എൻ്റെ ലാബ്.
669
00:54:34,397 --> 00:54:35,481
ലാബ്?
670
00:54:37,233 --> 00:54:39,568
മന്യേയോണ്ടാങ്.
671
00:54:39,652 --> 00:54:41,320
ഈ സ്ഥലം ഇതിനായി നിർമ്മിച്ചതാണ്
672
00:54:41,404 --> 00:54:43,447
ലോകത്തിലെ എല്ലാ കാര്യങ്ങളും ഗവേഷണം ചെയ്യുന്നു.
673
00:55:16,897 --> 00:55:18,983
താൽക്കാലിക പാസ് ആണ്
അത് നിങ്ങളെ കൊട്ടാരം വിടാൻ അനുവദിക്കും.
674
00:55:20,860 --> 00:55:23,279
എനിക്ക് ഒരാളെ അനുവദിക്കാനാവില്ല
ധാർമ്മിക തത്വങ്ങൾ ലംഘിച്ചവൻ
675
00:55:23,362 --> 00:55:25,156
എന്നോട് വളരെ അടുത്ത് നിൽക്കൂ.
676
00:55:27,324 --> 00:55:28,826
അത് എടുത്ത് കൊട്ടാരം വിടുക.
677
00:55:28,909 --> 00:55:30,286
ശ്രേഷ്ഠത.
678
00:55:30,369 --> 00:55:32,413
നിങ്ങൾ ശരിക്കും എന്നെ പുറത്താക്കാൻ പോകുകയാണോ?
679
00:55:57,938 --> 00:55:59,648
ചുറ്റും ഒന്ന് കണ്ണോടിക്കൂ.
680
00:56:00,649 --> 00:56:02,777
നീ ഇത് വരച്ചതാണോ? വൗ.
681
00:56:05,321 --> 00:56:07,948
നിങ്ങൾക്ക് ഇതെല്ലാം എവിടെ നിന്ന് ലഭിച്ചുവെന്ന് ഞാൻ അത്ഭുതപ്പെടുന്നു.
682
00:56:14,663 --> 00:56:16,582
കാത്തിരിക്കൂ. ഇത്...
683
00:56:17,917 --> 00:56:18,959
അവൾ ആരാണെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാമോ?
684
00:56:22,296 --> 00:56:23,923
ഗെയ്സോങ്ങിൻ്റെ കൊലപാതകി അവളല്ലേ?
685
00:56:24,757 --> 00:56:26,217
നിശബ്ദം.
686
00:56:26,300 --> 00:56:27,885
എൻ്റെ അഭ്യാസി.
687
00:56:27,968 --> 00:56:29,720
അവൾ അങ്ങനെയല്ല.
688
00:56:29,804 --> 00:56:30,930
ഹലോ പറയൂ.
689
00:56:31,013 --> 00:56:32,890
അവൾ ജെയ്-യി ലേഡി,
690
00:56:33,933 --> 00:56:35,893
ജോസൻ്റെ മികച്ച ഇൻസ്പെക്ടർ
691
00:56:35,976 --> 00:56:37,728
നിങ്ങളുടെ ടീച്ചറുടെ ഒരു യഥാർത്ഥ സ്നേഹവും.
692
00:56:40,815 --> 00:56:41,816
ക്ഷമിക്കണോ?
693
00:56:42,775 --> 00:56:46,904
നിങ്ങൾ അവളുമായി പ്രണയത്തിലാണോ?
694
00:56:47,404 --> 00:56:48,614
അതെ.
695
00:56:48,697 --> 00:56:50,616
ഞാൻ അവളുമായി പ്രണയത്തിലാണ്.
696
00:56:50,699 --> 00:56:51,992
വളരെ.
697
00:56:59,917 --> 00:57:01,919
എൻ്റെ സ്നേഹം, ലേഡി ജെയ്-യി
698
00:57:02,044 --> 00:57:04,088
നിങ്ങൾ പോയാലും
റോയൽ ഇൻസ്പെക്ടറുടെ ഓഫീസ്
699
00:57:04,171 --> 00:57:05,714
അല്ലെങ്കിൽ ഗെയ്സോംഗ് മജിസ്ട്രസി,
700
00:57:05,798 --> 00:57:08,884
നിങ്ങൾ തെളിയിക്കേണ്ടതുണ്ട്
നിങ്ങളുടെ നിരപരാധിത്വം സ്വയം.
701
00:57:11,512 --> 00:57:12,638
നീ വിഡ്ഢി.
702
00:57:17,935 --> 00:57:21,856
നീ ഒരിക്കലും ജ്ഞാനിയായ രാജാവാകുകയില്ല.
703
00:57:23,357 --> 00:57:25,860
നിങ്ങൾ ഒരു യഥാർത്ഥ വിഡ്ഢിയാണ്.
704
00:57:25,943 --> 00:57:28,320
- നീയാണോ...
-അത് ശരിയാണ്. ഞാൻ നിങ്ങളോട് സംസാരിക്കുകയാണ്.
705
00:57:28,946 --> 00:57:31,574
എന്ത്? ഒരു സ്ത്രീ ശപഥം ചെയ്യുന്നത് കേട്ടാൽ ആശ്ചര്യമുണ്ടോ?
706
00:57:31,657 --> 00:57:33,993
നിങ്ങൾക്ക് മനസ്സ് നഷ്ടപ്പെട്ടിരിക്കണം.
707
00:57:34,076 --> 00:57:35,327
ശരിയാണോ?
708
00:57:35,411 --> 00:57:36,996
അതെ. എനിക്കുണ്ടായിരിക്കണം.
709
00:57:38,038 --> 00:57:40,958
നിങ്ങൾ കരുതുന്നുണ്ടോ
എനിക്ക് ഇപ്പോൾ ഭ്രാന്തനാകാൻ കഴിയില്ലേ?
710
00:57:42,084 --> 00:57:44,378
എന്നോട് പോകാൻ പറഞ്ഞോ
റോയൽ ഇൻസ്പെക്ടറുടെ ഓഫീസ്?
711
00:57:44,461 --> 00:57:46,213
ഗെസോംഗ് മജിസ്ട്രസി?
712
00:57:46,297 --> 00:57:50,342
എൻ്റെ മുഖം മുഴുവൻ വാണ്ടഡ് പോസ്റ്ററിലാണ്
രാജ്യത്തുടനീളം.
713
00:57:50,426 --> 00:57:52,261
എനിക്ക് ഇനി ഒന്നും പേടിക്കാനില്ല.
714
00:57:52,344 --> 00:57:55,181
ഞാൻ കഷ്ടപ്പാടുകളിലൂടെ കടന്നുപോയി
അവസരം ലഭിക്കാതെ
715
00:57:55,264 --> 00:57:56,765
എൻ്റെ നിരപരാധിത്വം തെളിയിക്കാൻ
716
00:57:56,849 --> 00:58:00,227
ഒരുപക്ഷേ ഞാൻ പിന്നീട് കൊല്ലപ്പെടും
ഞാൻ പോലും ചെയ്യാത്ത കാര്യം ഏറ്റുപറയുന്നു.
717
00:58:00,311 --> 00:58:02,271
നിൻ്റെ മുന്നിൽ നിൽക്കുമ്പോൾ ഞാൻ മരിച്ചാലും
718
00:58:02,354 --> 00:58:04,440
അല്ലെങ്കിൽ എൻ്റെ കൈകാലുകൾ കീറിമുറിക്കുക,
അത് വ്യത്യസ്തമല്ല.
719
00:58:04,523 --> 00:58:07,610
നീ ധൈര്യമായി വിളിക്കൂ
ജോസൻ്റെ കിരീടാവകാശി ഒരു വിഡ്ഢിയാണോ?
720
00:58:07,693 --> 00:58:10,696
നിങ്ങൾ ജനിച്ചത് ഭാഗ്യം മാത്രമാണ്
ഒരു രാജകുടുംബം കിരീടാവകാശിയായി.
721
00:58:10,779 --> 00:58:12,698
എന്താണ് നിങ്ങളെ ഇത്ര പ്രത്യേകതയുള്ളത്?
722
00:58:12,781 --> 00:58:15,534
എന്ത്? നിനക്ക് എങ്ങനെ ധൈര്യം വന്നു!
723
00:58:15,618 --> 00:58:17,161
അത് ശരിയാണ്!
724
00:58:17,244 --> 00:58:18,871
ഒരു പെൺകുട്ടിക്ക് എന്ത് കഴിയും
725
00:58:19,496 --> 00:58:21,582
ആരാണ് ഒളിച്ചോടുന്നത്
726
00:58:21,665 --> 00:58:23,167
കള്ളക്കേസിനു ശേഷം ചെയ്യുമോ?
727
00:58:23,250 --> 00:58:24,585
ഇല്ല.
728
00:58:24,668 --> 00:58:26,795
എനിക്ക് ഒന്നും ചെയ്യാൻ കഴിഞ്ഞില്ല
729
00:58:26,879 --> 00:58:29,006
ഞാൻ ജോസണിൽ ഒരു പെൺകുട്ടിയായി ജനിച്ചതിനാൽ.
730
00:58:29,089 --> 00:58:30,841
ജോസൻ എപ്പോഴെങ്കിലും നൽകിയിട്ടുണ്ടോ
731
00:58:30,925 --> 00:58:34,053
എന്തും ചെയ്യാൻ ഒരു പെൺകുട്ടിക്ക് അനുവാദം?
732
00:58:39,975 --> 00:58:40,976
നന്നായി.
733
00:58:41,936 --> 00:58:45,898
നിങ്ങൾ ഇതുവരെ പൂർത്തിയാക്കിയിട്ടില്ലെന്ന് തോന്നുന്നു.
തുടരുക.
734
00:58:47,191 --> 00:58:49,985
തെറ്റായി ആരോപിക്കപ്പെടാൻ ഞാൻ ഭാഗ്യവാനല്ല.
735
00:58:51,862 --> 00:58:55,491
എൻ്റെ അച്ഛനും അമ്മയും എന്നെ സ്നേഹിച്ചു
736
00:58:57,368 --> 00:58:59,995
എൻ്റെ സഹോദരൻ എന്നെ ആരാധിക്കുകയും ചെയ്തു.
737
00:59:00,079 --> 00:59:02,623
അപ്പോൾ എന്നെ നിങ്ങളിൽ നിന്ന് വ്യത്യസ്തനാക്കുന്നത് എന്താണ്?
738
00:59:05,417 --> 00:59:07,419
എൻ്റെ പിതാവ്, നിങ്ങളുടെ യജമാനൻ,
739
00:59:09,296 --> 00:59:12,216
നീ ആയപ്പോൾ വളരെ സന്തോഷമായി
740
00:59:13,550 --> 00:59:15,928
ഉയി-ഹിയോൺ രാജകുമാരന് ശേഷം കിരീടാവകാശി.
741
00:59:16,011 --> 00:59:18,514
വളരെ ക്രൂരനും അഹങ്കാരിയുമായ ഒരാളെ അവൻ വിശ്വസിച്ചു
742
00:59:19,223 --> 00:59:21,809
ജ്ഞാനിയായ രാജാവാകാം.
743
00:59:26,522 --> 00:59:30,567
ഞാൻ അവൻ്റെ വിശ്വാസം തുടർന്നു
744
00:59:31,735 --> 00:59:34,655
ഞാൻ നിങ്ങളെ കണ്ടുമുട്ടിയാൽ എന്ന് കരുതി
745
00:59:36,198 --> 00:59:38,242
നിങ്ങളുടെ ആദ്യത്തെ രാജകീയ ജനമായി
746
00:59:38,325 --> 00:59:40,411
എനിക്ക് മനസ്സിലാക്കാമായിരുന്നു
എന്തിനാണ് എൻ്റെ കുടുംബം കൊല്ലപ്പെട്ടത്.
747
00:59:40,494 --> 00:59:42,496
അതുകൊണ്ടാണ് എൻ്റെ ജീവൻ പണയപ്പെടുത്തി ഇവിടെയെത്തിയത്.
748
00:59:46,000 --> 00:59:48,419
നിങ്ങൾ എന്നെ പിന്തിരിപ്പിക്കില്ലെന്ന് ഞാൻ കരുതി.
749
00:59:49,378 --> 00:59:52,006
ഞാൻ നിങ്ങളുടെ യജമാനൻ്റെ മകളാണ്
750
00:59:52,089 --> 00:59:54,466
നിൻ്റെ യജമാനൻ നീ നിമിത്തം മരിച്ചു.
751
00:59:55,426 --> 00:59:56,552
എല്ലാം നീ കാരണം!
752
00:59:56,635 --> 00:59:59,596
നിങ്ങൾ കാരണം എൻ്റെ കുടുംബം മരിച്ചു!
ഇത് നിങ്ങളുടെ തെറ്റാണ്!
753
01:00:11,650 --> 01:00:14,278
നിങ്ങൾ ഇപ്പോഴും കണ്ണടയ്ക്കാൻ തീരുമാനിക്കുകയാണെങ്കിൽ
എൻ്റെ നിരാശയിലേക്ക്,
754
01:00:15,529 --> 01:00:17,448
എനിക്ക് നിങ്ങളുടെ അടുത്ത് മരിക്കുന്നതാണ് നല്ലത്.
755
01:00:20,284 --> 01:00:22,161
എന്തായാലും ഞാൻ മരിച്ച പോലെയാണ്.
756
01:00:25,164 --> 01:00:26,206
എക്സ്ക്യൂസ് മീ!
757
01:00:26,290 --> 01:00:28,959
ഒരു സ്ത്രീയുണ്ട്
ഹീനമായ കുറ്റം ചെയ്തവൻ!
758
01:00:29,043 --> 01:00:30,294
നിങ്ങൾ അവളെ അറസ്റ്റ് ചെയ്യണം.
759
01:00:31,462 --> 01:00:33,339
എന്നാൽ എനിക്ക് പറയാനുള്ളത് ദയവായി ശ്രദ്ധിക്കുക.
760
01:00:33,422 --> 01:00:37,551
കിരീടാവകാശി ഏറ്റുവാങ്ങി
ഒരു പ്രേതത്തിൽ നിന്നുള്ള ഒരു കത്ത്.
761
01:00:37,634 --> 01:00:40,137
കിംവദന്തികൾ സത്യമാണ്!
762
01:01:04,036 --> 01:01:05,913
ലീ ഹാ-യൂളിന് പ്രത്യേക നന്ദി
763
01:01:22,930 --> 01:01:25,140
ഞങ്ങളുടെ പൂക്കുന്ന യുവത്വം
764
01:01:25,224 --> 01:01:27,935
യുവർ ഹൈനസ്, ദയവായി എന്നെ സഹായിക്കൂ.
765
01:01:28,018 --> 01:01:29,812
നിങ്ങൾ എന്നോട് ഒരു കരാർ ഉണ്ടാക്കാൻ ശ്രമിക്കുകയാണോ?
766
01:01:29,895 --> 01:01:31,063
ഇത് ഏതാണ് സ്ഥലം?
767
01:01:31,146 --> 01:01:32,731
നിങ്ങൾ എല്ലാം ചെയ്തുവെന്ന് ഉറപ്പാണോ?
768
01:01:33,357 --> 01:01:36,193
കിരീടാവകാശി ഇതുവരെ രാജാവായിട്ടില്ല.
769
01:01:36,276 --> 01:01:38,612
നിങ്ങൾ എന്തിനാണ് ആൺകുട്ടിയുടെ വേഷം ധരിക്കുന്നത്?
770
01:01:38,695 --> 01:01:39,696
അതുമാത്രമാണ് വഴി
771
01:01:39,780 --> 01:01:41,740
ഞാൻ പറയുന്നത് കേൾക്കാൻ ആളുകളെ പ്രേരിപ്പിക്കാൻ.
772
01:01:41,824 --> 01:01:43,117
എൻ്റെ കുടുംബം സമാധാനത്തിൽ വിശ്രമിക്കണമെന്ന് ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു
773
01:01:43,200 --> 01:01:45,411
എൻ്റെ പ്രതിശ്രുതവരൻ്റെ അടുത്തേക്ക് മടങ്ങാനും.
774
01:01:45,494 --> 01:01:46,578
നിങ്ങൾക്ക് ഉറപ്പാണോ?
775
01:01:46,662 --> 01:01:50,582
അത് നിങ്ങൾക്ക് കാണാൻ കഴിയുന്നില്ലേ കിരീടാവകാശി
നിങ്ങളെ പോലും വിശ്വസിക്കുന്നില്ലേ?
776
01:01:50,707 --> 01:01:51,750
ഞാൻ നിങ്ങൾക്ക് അവസരം തരാം.
777
01:01:51,834 --> 01:01:53,252
എന്തായാലും ഞാൻ അത് കണ്ടുപിടിക്കും.
778
01:01:53,346 --> 01:01:58,432
YoungJedi കീറി